Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 9 '13 fra>eng le moindre jour the slightest exposure pro closed no - Jun 9 '13 fra>eng toutes les heures tournent time does not stand still pro closed no - May 22 '13 fra>eng elle explose she's worn out pro closed ok - Jan 5 '13 fra>eng toute beauté s’ignore qui ne demande qu’à rayonner unconscious beauty shines the brightest pro closed no - Nov 2 '10 fra>eng prendre quelqu’un à partie to get somebody on side/to seek support from somebody pro closed ok - Sep 29 '10 fra>eng les « Tableaux parisiens » se succèdent comme autant de lieux de vie One Parisian scene gives way to the next, each one a depiction of a way of life pro closed ok - Sep 10 '10 fra>eng Si l'on n'est pas sensible, on n'est jamais sublime An insensitive person can never be magnificent pro closed ok - Jul 8 '10 fra>eng vieux schnock en culotte courte old geezer in short pants/trousers pro closed ok 4 Jun 7 '10 fra>eng défier jusqu’au paroxysme push the artists to new heights pro closed ok - May 31 '10 fra>eng Profond comme une plume Plume: like a bird on the wing pro closed ok - May 30 '10 fra>eng voir de toutes les couleurs uses the full spectrum pro closed no 4 May 29 '10 fra>eng la chute [d'une nouvelle] climax easy closed no - May 28 '10 fra>eng sensibilité dans leur équilibre instable a highly sensitive, precarious equilibrium pro closed ok - May 28 '10 fra>eng grâces suspendues flighty graces pro closed ok - May 28 '10 fra>eng profonde sonorité du deuil heavy toll of mourning pro closed ok 4 May 23 '10 fra>eng être noir d’ivresse to be in a black mood pro closed no - Feb 11 '10 fra>eng Comment peut-on être persan? Can you become something you're not? pro closed ok - Nov 3 '09 fra>eng en projection d’idée continues the idea pro closed ok - Oct 29 '09 fra>eng dans le sens du vent… et du soleil ! going with the flow...and the glow! pro closed no - Oct 26 '09 fra>eng accéder au rêve fulfil [these/his] dreams pro closed ok - Sep 26 '09 fra>eng les plus belles révélations jaillissent to let the most wondrous revelations burst forth pro closed no 4 Sep 6 '09 fra>eng tout y était rire et silence it was all laughter and silence easy closed no 4 Jul 28 '09 fra>eng Le(s) concierge(s) roi(s) Purveyors of gossip rule the roost pro closed no - Jun 29 '09 fra>eng se sentir claire comme l'aube everything became as clear as dawn pro closed ok - May 10 '09 fra>eng plein d'impertinences full of audacity pro closed ok 4 Apr 8 '09 fra>eng boire des instants qui conjuguent au présent le charme transparent du séculaire to soak up present day moments of age-old charm pro closed no - Feb 9 '09 fra>eng au rythme d'un même souffle breathing in time pro closed no - Feb 9 '09 fra>eng la complicité en appelle au clair obscur complicity appeals to the clarity of darkness pro closed no - Nov 25 '08 fra>eng la france moins belle not so beautiful France easy closed ok - Oct 21 '08 fra>eng une mémoire qui se prolonge avec bonheur this revival of happy memories pro closed no 4 Oct 20 '08 fra>eng rêveuses d'elles-mêmes (indulging) in self-absorbed reveries pro closed no - Sep 17 '08 fra>eng lieu de passage et de brassage place of wandering and wondering pro closed no 4 Sep 15 '08 fra>eng Une belle gloire d'artiste et de conteur emportée ! The beautiful glory of an artist and storyteller wrenched away! pro closed no 4 Sep 15 '08 fra>eng dans la loupe des procureurs américains under close inspection by the American authorities pro closed no - Sep 12 '08 fra>eng Mais l'horloge ne sera pas arrivée à ne plus sonner... But the clock has yet to strike only the hour of absolute suffering pro closed ok - Aug 21 '08 fra>eng pyramides rocambolesques s’étagent, étoffes végétales extravagant pyramids of layered pods line the plantation, forming a multi-coloured botanical blanket pro closed ok 4 May 14 '08 fra>eng dans les fraiches..(argot, peut-etre) in the cells pro closed no - Jan 3 '08 fra>eng les termes de chutes et de secrète redemption the terms lows and secret redemption pro closed ok 4 Dec 31 '07 fra>eng m'engager dans la Cité to turn towards society... pro closed no 4 Nov 25 '07 fra>eng les petits journaux her favourite newspapers/magazines pro closed ok - Nov 24 '07 fra>eng chagrin d'amour love troubles easy closed no 4 Nov 24 '07 fra>eng Baba cool hippie/flower power pro closed no - Sep 25 '07 fra>eng au charme millénaire the charm of bygone years pro closed ok - Sep 24 '07 fra>eng La langue de bois (CONTEXT!) ideas pro just_closed no 4 Sep 23 '07 fra>eng donner dans le veuvage you know what it's like to be widowed pro closed no - Sep 20 '07 eng>fra a dead ringer in look le portrait craché pro closed no - Aug 30 '07 eng>fra to withdraw one's desires a couple more ideas... pro closed no - Aug 28 '07 eng>fra strange all Une tentative... pro closed no - Jul 30 '07 eng>fra my golden zone mon refuge doré pro closed no - Jul 30 '07 eng>fra whose flowery thickets cells enfold cellules pro closed no Asked | Open questions | Answered