Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 29 '08 eng>jpn basting brush Basting brush pro closed ok
4 Aug 29 '08 eng>jpn linear regression 線形回帰 pro closed ok
- Oct 18 '06 eng>jpn The quenching was exothermic to ca.50 ℃ その冷却（急冷）は、温度を約50 ℃にするための外部への熱発散(熱放出）でした。 pro closed ok
4 Oct 4 '06 eng>jpn sulfono ester スルホンエステル easy closed no
- Sep 28 '06 eng>jpn disorganized spindle 異常紡錘体　または　異常な紡錘体 pro closed ok
- Sep 28 '06 eng>jpn No reversed operations 非反転動作　または　反転動作なし pro closed no
4 Aug 29 '06 eng>jpn pipecolinate ピペコリン酸 pro closed no
- Jul 5 '06 eng>jpn Reserved Descriptions 規格基準 pro closed ok
- Jun 22 '06 eng>jpn in situ forming 生体内原位置形成（法） pro just_closed no
2 May 21 '06 eng>jpn Minor Injuries Unit 軽傷治療ユニットまたは軽傷治療部門 pro closed no
2 Apr 30 '06 eng>jpn water ingress 水の侵入（水浸透） pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>jpn neck-fold measure 項部浮腫測定（検査）または項部肥厚測定（検査） pro closed no
- Nov 12 '05 eng>jpn 'Petrushka's Cry' ペトルーシュカの叫び pro closed ok
4 Nov 9 '05 jpn>eng アセオセ ASEAN/OCEANIA pro closed ok
- Aug 24 '05 jpn>eng 甲及び乙 Shorten the name of the parties (companies) pro closed ok
- Aug 15 '05 eng>jpn regulation and dysregulation 制御（調節）および制御不全（調節不全） pro closed ok
4 Aug 8 '05 jpn>eng 上場有価証券の発行者の適時開示等に関する規則」（以下、「適時開示規則」） Timely disclosure rules for issuers of listed negotiable securities or valuable instrument pro closed no
- Jul 27 '05 jpn>eng 浮ひょう法　(fuhyouhou) Hydrometer method pro closed ok
4 Jul 26 '05 jpn>eng 気相成長法 vapor deposition pro closed no
- May 29 '05 jpn>eng 白浮き opaque white film pro closed ok
- May 7 '05 eng>jpn recess Yasumi-jikan (休み時間) easy closed ok
- May 3 '05 eng>jpn people on the move ビジネスエリート pro closed no
- Apr 11 '05 eng>jpn get off its collective rear ends (そのみんなの）重い腰を上げる pro closed ok
4 Apr 9 '05 jpn>eng オオム返し parroted reply (to) pro closed ok
4 Apr 9 '05 jpn>eng 幡野 Hatano pro closed no
- Apr 6 '05 eng>jpn laws of descent and distribution 法定相続(相続人）とその遺産分割の法令 pro closed ok
- Apr 6 '05 eng>jpn Initial Field Incident Rate 購入初期段階の問題頻度（レート） pro closed ok
4 Apr 4 '05 eng>jpn Entitlement 会議参加者用配布物（配布パッケージ） pro closed no
- Apr 3 '05 eng>jpn general fit and finish 全体の装飾と仕上げ pro closed ok
4 Apr 1 '05 eng>jpn infinitesimal piece by infinitesimal piece 微小なできごとことに pro closed ok
- Apr 1 '05 eng>jpn governing document 運営規約 pro closed no
- Mar 27 '05 jpn>eng 大作主義 major production oriented principal pro closed no
- Mar 31 '05 eng>jpn that's dynamically generated Please see my explanation. pro closed ok
- Mar 29 '05 eng>jpn I miss you. I wish you were here with me right now. あなたが恋しいわ。あなたが今ここに私と一緒にいてくれたらなあ。 easy closed no
4 Mar 25 '05 eng>jpn transient left ventricular apical ballooning 一過性左室心尖部バルーンニング（拡張症） pro closed no
- Mar 22 '05 jpn>eng 見舞金 solatium (plural: solatia) pro closed ok
4 Mar 21 '05 eng>jpn liquidity 現金化、流動資金 pro closed ok
2 Mar 20 '05 eng>jpn payment of inducements 誘因賠償（補償）/起因賠償（補償） pro closed ok
- Mar 16 '05 jpn>eng 輸入先製造業者 Manufacturer' s name at import destination pro closed no
- Mar 11 '05 eng>jpn co-vision 共同ビジョン/共同視野 pro closed no
4 Mar 5 '05 eng>jpn draining lymph node 流入領域リンパ節 pro closed ok
4 Feb 26 '05 eng>jpn Non-NAFTA U.S. Temporary-Entry Visas ナフタ外米国臨時入国査証（ビザ） pro closed no
- Feb 25 '05 eng>jpn Corporations Canada カナダ法人庁 pro closed no
3 Feb 24 '05 eng>jpn incorporated provincially 州区域法人 pro closed ok
- Feb 12 '05 eng>jpn bilobar disease 両側 pro just_closed no
3 Jan 28 '05 eng>jpn patent sutures 開いている頭蓋縫合または離開している頭蓋縫合 pro closed no
- Nov 20 '04 eng>jpn Additional Duty Safety Officer 安全管理兼務者（安全管理者兼務） easy closed no
- Nov 16 '04 eng>jpn sodbuster ソッドバスター〈直訳・草原破壊人）　 pro closed ok
- Nov 11 '04 eng>jpn escape mutant 回避突然変異体 pro closed ok
4 Nov 8 '04 eng>jpn Ebullioscope 沸点測定器（装置） pro closed ok
Asked | Open questions | Answered