This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '05 rus>eng образование education easy closed no
- Jun 9 '04 rus>eng выбирать take everything out easy closed no
1 Jun 5 '04 rus>eng S kem, naprimer, sevodnia podbil, s tem i zamorachivaesh'sia, da? with who have you worked/earned today easy closed ok
- Jun 3 '04 rus>eng vyiasnenie lichnosti identification easy closed no
- May 31 '04 rus>eng конкурс двойников Elvis contest and convention easy closed no
- May 27 '04 rus>eng Смелого пуля боится Fortune sides with him who dares easy closed no
4 May 24 '04 rus>eng Гоп, лошадка Hop! Horsey! easy closed no
- May 21 '04 rus>eng доктор филологических наук, зав. кафедрой филологии Doctor of Arts in Language and Literature, Language and Literature Department Head easy closed ok
4 May 21 '04 rus>eng способ воплощения Personification method easy closed ok
- May 20 '04 rus>eng Научно-внедренческое предприятие science-implementing organization easy closed no
- May 12 '04 rus>eng энергетического the person, as if (energetically) overcharged/-loaded, easy closed no
2 May 10 '04 rus>eng Sam po sebia chto-to zaviazal. I have spontaneously stopped, probably easy closed ok
- May 8 '04 rus>eng провожу I introduce, bring in easy closed ok
2 Apr 28 '04 rus>eng Eto uzhe vse, kak govorit'sia, otseiano, do togo kak chelovek vyshel v obshchii. He is talking about two grades of separation easy closed no
- Apr 27 '04 rus>eng ГУВ head shock wave easy closed ok
- Apr 21 '04 rus>eng Мы получили двуокись титана по взаимозачету. Этот продукт не является профильным We have received the titanium dioxide by interpayment. The product is not profiling. easy closed no
3 Apr 20 '04 rus>eng Утилизируешь recycle easy closed ok
- Apr 18 '04 rus>eng U blin, kakoi, vot eto da, gde ubilsia? Is that so? Where have you learned? easy closed no
- Apr 17 '04 rus>eng Ya imeiu v vidu, tam ne obiazatel'no dvoe, troe, paroi khotia by tam. I mean not necessarily two or three sex-partners, in a couple at least. easy closed ok
- Apr 17 '04 rus>eng не указывается орган, председатель или заместитель которого уполномочены at that is not mentioned the body, the president or his deputy of which are authorized easy closed no
- Apr 16 '04 rus>eng To chto v aptekakh ochen' dorogie stali shpritsty, est' vot v etikh aptekakh. There are always syringes in chemists' because the syringes easy closed no
- Apr 12 '04 rus>eng postavlena v ochered na poluchenie zhilia is enqueued for a dwelling easy closed no
- Apr 12 '04 rus>eng gde-to s mesiat primerno lechilsia about a month easy closed no
2 Apr 12 '04 rus>eng Est' po melochi boliachki tam: to zheludok... little 'health problems' easy closed ok
2 Apr 12 '04 rus>eng Kto kak. everyone his own way easy closed ok
- Apr 11 '04 rus>eng reshenie suda do nastoiashego vremeni ne isploneno... the Court's judgement is not executed until now easy closed ok
- Apr 10 '04 rus>eng unichtozhat' moral'no to destroy psychically to brainwash easy closed ok
- Apr 9 '04 rus>eng Da kak? How else? easy closed ok
- Apr 8 '04 rus>eng Nu v printsipe, normal'no i s etim. Chto. It runs the right way to, in fact. What kind problem? easy closed no
4 Apr 6 '04 rus>eng Александро-Невская Лавра Alexander Nevsky monastery/Lavra easy closed ok
- Apr 6 '04 rus>eng Если только у нас в аптеках продают вату she means it easy closed no
- Apr 5 '04 rus>eng Если только... if only or if not easy closed no
- Apr 4 '04 rus>eng Ну и то я забираю своим новым шприцом, не знаю You see, I am using my new syringe, I don't know (where can I get it - the infection - else)... easy closed no
3 Apr 4 '04 rus>eng Ну, вот если только в растворе from a solution only probably easy closed ok
- Apr 4 '04 rus>eng капельным путем by drops in the air easy closed ok
4 Apr 4 '04 rus>eng не у кого на роду не написано nobody is fated/destined to easy closed ok
- Apr 1 '04 rus>eng А вообще вероятность есть... Is there a chance (for a most trusted person e.g.) anyway? easy closed no
- Mar 24 '04 rus>eng несостоявшийся банкет frustrated/might-have-been banquet easy closed ok
2 Mar 20 '04 rus>eng A gde-nibud' eshche kololas'? Nu v ovrage zdes' gulley/ravine easy closed ok
4 Mar 19 '04 rus>eng арилокс arilox easy closed ok
- Mar 13 '04 rus>eng eto narkotiki bot eto vse, bolee tak uzhestochenno these drugs all, thougened stronger than before easy closed no
- Mar 8 '04 rus>eng imejte horoshij den', vozl'ublennogo. Всего хорошего, дорогая! easy closed no
- Mar 6 '04 rus>eng Обернувшись облаком опускался Бог The Lord was floating as a cloud the heaven ladder downward easy closed no
- Mar 5 '04 rus>eng Nu on zhe est'. Pochemu zhe, net? There is! Why not? easy closed ok
- Mar 5 '04 rus>eng zamorochilsia first I was no end troubled easy closed ok
- Mar 5 '04 rus>eng realizatsiya othodov ftoroplasta teflon/PTFE waste/scrap sales easy closed no
- Mar 4 '04 rus>eng chto tam dumat' to nothing to ponder over easy closed no
- Mar 4 '04 rus>eng vypulit' to shoot away easy closed ok
- Mar 3 '04 rus>eng “единороссы” "unirussians" easy closed no
- Mar 3 '04 rus>eng gde-to spizdil swiped to some place easy closed ok
Asked | Open questions | Answered