Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 1 '11 eng>jpn nutshell すぐわかる pro closed ok 4 Nov 23 '07 eng>jpn pulled lamb じっくり焼いてほぐした子羊肉 easy closed ok 4 Sep 1 '06 jpn>eng 上身 fillet/meat pro closed ok 4 Aug 29 '06 jpn>eng メッツェリングイネ Mezze Linguine pro closed ok 4 Jul 20 '06 jpn>eng とまどる てまどる pro closed ok 4 Jul 11 '06 jpn>eng 月央にかけて toward the middle of the month pro closed ok 4 May 5 '06 jpn>eng グループのリリースを借りて経営する run (the company) borrowing the group resources pro closed no 4 Apr 23 '06 eng>jpn A dog bone/ball is used for thinning edges of petals/leaves 花びらや葉の縁を薄くするにはドッグボーン（ボール）ツールを使います pro closed ok - Mar 3 '05 jpn>eng 分かるような、分からないように baffling; not sure if one understand or not easy closed ok - Nov 23 '04 jpn>eng 研究留学生・研究生 international non-degree research student pro closed ok - Nov 12 '04 jpn>eng 陸の松島 "Matsushima of the Land" pro closed ok 4 Nov 2 '04 eng>jpn Teflon coating テフロン加工、フッ素樹脂加工 easy closed ok - Oct 19 '04 jpn>eng 自分に否がある to be at fault easy closed ok - Oct 11 '04 jpn>eng かにみそ crab tomalley easy closed ok 4 Oct 8 '04 jpn>eng くちなし色素 gardenia yellow pro closed ok 4 Sep 29 '04 jpn>eng 可真下 Kamashimo easy closed no - Aug 2 '04 jpn>eng 湯畑 Yubatake, the "field of hot water" pro closed no 4 Jul 1 '04 jpn>eng 飴細工 candy sculpting; candy art pro closed ok 4 Jun 28 '04 jpn>eng 上方後部 upper rear pro closed ok - Jun 11 '04 eng>jpn Hungry Samurai sticks toothpick out of his mouth. Better go to bed supperless than rise in debt pro closed ok - Jun 7 '04 jpn>eng 体が萎縮したセクスをあらわにして通訳をかこんだ shrunk pro closed no 4 Jun 6 '04 eng>jpn never mind ... (this is a question. plese mind) なおさら pro closed ok - Apr 21 '04 eng>jpn direct routes to spontaneous acceptance すばやく自然に受け入れてもらえる方法 pro closed ok 4 Apr 19 '04 jpn>eng 家庭基盤充実要綱 Guidelines for measures to improve family basis pro closed ok - Apr 9 '04 jpn>eng お願い営業 (I don't know) pro closed ok - Apr 7 '04 eng>jpn attendant to に伴う easy closed ok 4 Apr 6 '04 jpn>eng 廃車ガラ輸出 export of car carcass pro closed no 4 Apr 2 '04 eng>jpn Cowboy 侍 easy closed no 4 Mar 31 '04 jpn>eng 「社会基本財」をＩＮＤＥＸとして、「もっとも不遇な人」を序数的に決し、再配分を行う。 as an index, determine ordinally pro closed no 4 Mar 27 '04 jpn>eng 雇用を確保する中、・・・賃権できれば・・・ contribute pro closed no 4 Mar 19 '04 jpn>eng 無鉄砲のすすめ An Encouragement of Daring pro closed no 4 Mar 19 '04 jpn>eng 義塾 Leave it out for the school name, use 'school (or university) elsewhere pro closed ok Asked | Open questions | Answered