Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '20 deu>por Ruhegeld pensão profissional/complementar paga pela empresa pro closed ok
2 Nov 30 '18 deu>por Betriebsmitarbeiter empregada/colaboradora operacional pro closed ok
- Apr 16 '17 deu>por Geldabwurf transferência para gaveta/compartimento de segurança pro closed ok
4 Apr 15 '17 deu>por mit einer Zählung abgerechnet und eingezählt fazem-se as contas (dos colaboradores) conforme a contagem, na qual estão incluídos pro closed ok
4 Apr 11 '17 deu>por Gegenschicht turno alternativo pro closed ok
2 Dec 19 '16 deu>por Vertriebsmitarbeiter im Innen- und Aussendienst comercial para serviço interno e externo pro closed ok
- Dec 12 '14 deu>por Unternehmerpflichten obrigações de liderança/direção pro closed ok
- Nov 25 '14 deu>por Auswertungstext texto/resumo der análise pro closed ok
4 Apr 29 '14 deu>por Berufsbilder descrições/perfis profissionais pro closed ok
- Mar 20 '14 deu>por Pädagogischer Reader zur Vor- und Nachbereitung von Projektbegegnungen zwischen leitor pedagógico para a pré-edição e pos-edição... pro open no
- Mar 5 '14 deu>por aussagekräftige com os factos relevantes/significativos pro just_closed no
2 Jan 28 '13 deu>por Sourcer mediador/intermediário/agente pro closed ok
- Nov 12 '12 deu>por Taktabgleich sincronização de (im)pulsos pro closed no
4 Oct 3 '12 deu>por Umsatzlohn salário baseado nas vendas/receitas (da empresa) pro closed ok
4 Jul 30 '11 deu>por am Ball sein ...é connosco / é a nossa especialidade pro closed ok
- Jun 18 '11 deu>por Ich lasse ihn auf das offene Messer rennen" Não o impedi fazer algo que o prejudicasse pro closed no
4 Nov 28 '10 deu>por Stahlgießer fundidor de aço pro closed ok
4 Mar 15 '10 deu>por Berichtslinie ...estabelecer uma linha directa de comunicação/relatar directamente pro closed ok
4 Sep 17 '09 deu>por Helikoptersicht "efeito/visão helicóptero" pro closed ok
4 Sep 17 '09 deu>por smart (objectivos) SMART pro closed ok
3 Jul 24 '09 deu>por Labormechaniker técnico-mecânico para estudos/ensaios laboratoriais pro closed ok
- Apr 15 '09 deu>por Unterstützung und Mandat a assistência e o mandato (de representação (exclusiva)) pro closed ok
4 Apr 14 '09 deu>por Quartalsnennung indicação trimestral pro closed ok
4 Apr 6 '09 deu>por Ansässigkeit begründung constituição/obtenção de residência pro closed ok
- Apr 6 '09 deu>por Abnahme aprovação pro closed ok
- Jan 26 '09 deu>por Transportation dann vielleicht: sector de transporte pro just_closed no
4 Jan 7 '09 deu>por Beschweden gegenüber einzelnen Betriebsräten oder dem Gremium erhoben apresentar queixas perante membros individuais da comissão de trabalhadores ou do grémio (de uma emp pro closed ok
- Jan 6 '09 deu>por Handlungskompetenz competência de acção (profissional) pro closed ok
4 Jan 1 '09 deu>por Imagebatterie banco/base/bateria de imagens pro closed ok
4 Apr 3 '08 deu>por Objektleiter gerente/responsável/chefe de unidade/fábrica/entidade de produção pro closed ok
4 Jan 26 '08 deu>por Nutzung über das Basisniveau hinaus utilização além do/mais alargada do que o nível basico pro closed ok
- Jan 25 '08 deu>por Kündigungsberechtigter interessado/titular do direito de despedimento/recisão do contrato laboral pro closed ok
4 Jan 25 '08 deu>por Kündigungsschutzverfahren processo de protecção contra o despedimento pro closed ok
- Jan 25 '08 deu>por soziale Auswahl selecção (sob o aspecto) social pro closed ok
- Jan 24 '08 deu>por Meisterschule vs Volkshochschule Meisterschule (curso de mestria profissional, Alemanha) e Volkshochschule (universidade popular,Alem pro closed no
3 Jan 16 '08 deu>por Einsatzwechseltätigkeit intervenção/actividade laboral em diversos locais (de trabalho) pro closed ok
- Sep 30 '07 deu>por Arbeiterkammer Ordem dos trabalhadores pro closed ok
4 Jan 27 '07 deu>por GK-Personal (Werkstatt) in die Grundkosten einbezogenes Personal pro closed ok
- Aug 31 '06 deu>por Staatsprofessor comendador pro closed ok
- May 3 '06 deu>por Personalentwicklung formação do pessoal pro closed ok
4 Apr 23 '06 deu>por Veränderung des zeitlichen Gestaltungsparameters modificação dos parâmetros organizadores do tempo pro closed ok
- Apr 19 '06 deu>por Bestückung von Platinen montagem dos componentes de platinas pro closed ok
4 Mar 21 '06 deu>por Bediener von Automaten in der Normteilfertigung operador de máquinas automáticas na produçao de peças normalizadas/de padrão pro closed ok
- Mar 1 '06 deu>por Krankenstandsgrad aller Mitarbeiter im Monat März índice/coeficiente de saúde (na empresa) pro closed ok
- Feb 7 '06 deu>por mit traditionellen Maßnahmen der Kapazitätssteuerung controlo/controle de capcidades pro closed ok
- Feb 6 '06 deu>por Auf der Seite des Unternehmens liegen die Vorteile in geringeren Bestandskosten da parte de pro closed ok
4 Jan 27 '06 deu>por man konnte die Beobachtung nicht hinterfragen questionar as razões da observação pro closed ok
4 Jan 10 '06 deu>por ...in Abhängigkeit von 3 Einflussgrössen ...dependendo de três factores de influência pro closed ok
- Jan 5 '06 deu>por Habilitande candidato à habilitação pro just_closed no
- Jan 6 '06 deu>por Formulierung des Groblernziels: Bohren auf der Säulenbohrmaschine objectivo didáctico/de aprendizagem não specificado/especializado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered