Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 28 '21 por>deu Cofres da sociedade Gesellschaftskapital/Aktiva der Gesellschaft pro open no
4 Jun 6 '18 deu>por Objekt objeto/dispositivo/máquina/aparelho pro closed ok
- Feb 12 '16 deu>por Kennzeichenrecht "Kennzeichenrecht" (Lei da Identificação/Caraterização de Marcas, Alemanha) pro closed ok
- Aug 5 '15 deu>por übergehen passar/criar uma passagem pro just_closed no
- Aug 4 '15 deu>por kragenartigen Flanschabschnitt flange com colarinho pro closed no
- Jun 2 '15 por>deu forma tentada (Einbruchs-)versuch pro closed no
4 Oct 29 '13 deu>por Magazine carregadores pro closed ok
- Jul 30 '13 por>deu deliberação de apresentação Beschlussfassung zur Insolvenzeröffnung pro closed no
2 Jul 1 '13 deu>por per xx zur Bezahlung fällig gestellt Data de vencimento do pagamento: xx pro closed ok
4 Mar 22 '11 por>deu vício de origem grundlegende Mangel/Fehler pro closed ok
4 Oct 11 '10 por>deu pessoa idônea e de conduta ilibada ein Mensch mit ethischen Grundsätzen und unbescholtenem Lebensstil pro closed ok
- Dec 6 '09 deu>por Einschwammpresse prensa de enchimento para decantação pro just_closed no
- Nov 19 '09 deu>por Kartellbehörde Comissão Federal do Comércio pro closed ok
- Nov 11 '09 deu>por Kennfadenmarke marca com (fio) traçador/marcador pro closed ok
4 Apr 18 '08 deu>por Titelhalter titular pro closed ok
4 Dec 5 '07 deu>por Ausgliederungsvertrag contrato de divisão pro closed ok
4 Nov 17 '07 por>deu esfera jurídica Rechtsbereich pro closed ok
3 Nov 17 '07 por>deu activo integrador integrationsfördernde Aktiva/Leistungen pro closed ok
4 Nov 15 '07 deu>por Streitpatentschrift memória descritiva da patente litigiosa pro closed ok
- Nov 15 '07 deu>por Patentnichtigskeitssache causa/questão da/relacionada com a nulidade da patente pro closed ok
- Aug 13 '07 por>deu direito privativo Sonderprivatrecht pro just_closed ok
4 Jul 27 '07 deu>por staatlichen Funktionsrechtsgütern bens/valores jurídicos funcionais do estado/nacionais pro closed ok
4 Jul 27 '07 deu>por Netzwerkgüter produtos/bens (legais) da rede (de estados membros) pro closed ok
4 Jul 25 '07 deu>por Vorverlagerung der Strafbarkeit antecipação da punibilidade/culpabilidade pro closed ok
4 Jul 25 '07 deu>por Strafgesetzgeber von Rechtssprechung poder legislativo em matérias jurisdicionais da lei penal/criminal pro closed ok
4 Jul 25 '07 deu>por Rechtsgutträger titulares/detentores de valores/bens jurídicos pro closed ok
- Jul 23 '07 deu>por Pflichtverleztungsgedanke idea/conceita de prevaricação/infracção aos deveres/violação das obrigações pro closed ok
4 May 29 '07 deu>por Primärinsider insider (com informações) da primeira linha pro closed ok
4 May 29 '07 deu>por Preisspreizung zwischen An- und Verkaufskursen divergência de preço entre as quotações de compra e venda pro closed ok
4 May 24 '07 deu>por Betrugsvorschriften disposições/regulamentações sobre fraude(s) pro closed ok
- May 24 '07 deu>por Aufstellung und Nachrpüfung der Prospektangaben organização e verificação das indicações do folheto pro closed ok
4 May 24 '07 deu>por Insiderrecht lei de regulamento de informação não pública (informação Insider) pro closed ok
- May 23 '07 deu>por Tippee agente/mediador pro closed ok
4 May 23 '07 deu>por insiderpapiere documentação não pública/de insider pro closed ok
- May 23 '07 deu>por Insidertatsache facto/informação não pública (do insider trading) pro closed ok
4 May 22 '07 deu>por Insiderstrafrecht direito penal de 'insider trading' pro closed ok
- May 22 '07 deu>por Asserdem zeigt sich bei genauer Betrachtung, dass diese Betrugsvorschriften regulamentação/regulamentações anti-fraude pro closed ok
4 May 22 '07 deu>por Strafnachlässe anbieten zu können para poder oferecer uma redução/atenuação da pena pro closed ok
4 May 22 '07 deu>por Die gesetzliche Prospekthaftung am Beispiel der Haftung nach dem Börsengesetz A responsabilidade legal de prospecto, no examplo da responsabilidade conforme a lei sobre a bolsa pro closed ok
4 Sep 8 '06 deu>por Offenlegungsschrift primeira publicação de pedido de patente (impresso A1) pro closed ok
4 Mar 8 '06 por>deu procurador (Antrags-) Bevollmächtigter pro closed ok
- Mar 8 '06 por>deu natureza (hier) Beschaffenheit/Qualität pro closed ok
4 Mar 8 '06 por>deu NCL US-Patentklassifikation (NCL) pro closed ok
- Sep 18 '05 dut>deu compilatiewerken Kompilationswerke pro closed ok
Asked | Open questions | Answered