Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 26 '22 eng>rus Deferred Income Compensation Накопительные планы отложенного вознаграждения pro closed ok 4 Jul 7 '19 eng>rus at some random bank stand в каком-то левом кассовом окне pro closed no 4 May 13 '19 eng>rus In or about January В январе или в ближайший к нему месяц pro closed no 4 Feb 19 '16 eng>rus director’s associates Связанные лица pro closed no - Dec 3 '15 eng>rus variable loan заем с изменяемой процентной ставкой pro closed ok - Aug 6 '15 eng>rus Single ticket Корпоративные инвесторы и получатели инвестиций являются клиентами нашего банка pro open no - Apr 9 '15 eng>rus pension fund black out period период временной приостановки/блокировки операций с акциями пенсионного фонда pro closed ok 4 Apr 24 '14 eng>rus cleared рынок вторичных ценных бумаг, прошедших (центральный) клиринг, и внебиржевых финансовых инструментов pro closed no 4 Apr 24 '14 eng>rus Sell-side firms фирмы, представляющие интересы продавца в фондовых сделках pro closed no - Nov 6 '13 eng>rus appreciated stock акции, курс которых повысился pro closed ok - Jul 31 '12 eng>rus Capitalizing on the exit выгодно используя уход основных игроков с рынка pro closed no 4 Jun 11 '12 eng>rus CA и CLK предоплата и оплата аккредитивом pro closed ok 4 Jun 6 '12 eng>rus CRP премия за страновой риск pro closed no - Jun 6 '12 eng>rus Please reference billing document numbers with payment производя платеж, пожалуйста, указывайте номера инвойсов pro closed no - May 30 '12 eng>rus incurs in an official procedure находится на основании решения официального органа в процессе реорганизации pro just_closed no - May 30 '12 eng>rus Controlled Administration конкурсное управление (при банкротстве) pro closed no 4 Apr 18 '12 eng>rus forensic auditor компьютерно-технический эксперт pro closed no 4 Apr 18 '12 eng>rus eligible counterparty правомочный контрагент pro closed no 4 Apr 9 '12 eng>rus securitization companies компании, предоставляющие услуги по секьюритизации (долговых обязательств) pro closed no 4 Mar 25 '12 eng>rus International Assignments международные назначения pro closed ok - Mar 13 '12 eng>rus savvy Станьте кредитно подкованными pro closed no 4 Jan 23 '12 eng>rus reconciliation of reportable segments' revenues to the entity's sales сверка сумм поступлений по отчетным сегментам с выручкой от продаж юридического лица в целом pro closed no - Jan 2 '12 eng>rus to call upon обращайтесь pro closed ok 4 Sep 7 '11 eng>rus soft triggers пороговое значение (предел) умеренного риска pro closed ok - Sep 7 '11 eng>rus run on a bank банковская паника pro closed ok 4 Aug 17 '11 eng>rus Shocking parameters параметры стресс-тестов pro closed ok - Aug 16 '11 eng>rus sequential basis за последовательные периоды времени pro closed no - Aug 11 '11 eng>rus absorb...higher cost directly ХХХ поглощает увеличение стоимости/поглощать повышенные затраты и т.п. pro closed no 4 Aug 4 '11 eng>rus verification of corporate approvals or opinions obtained in respect of capacity проверка на предмет наличия полномочий для утверждения соглашений или высказывания мнений pro closed ok - Nov 29 '10 eng>rus people-based control (as opposed to systems-based) система котроля, основанная на человеческом факторе(в отличие от автоматизированной системы конроля) pro closed no 4 Nov 29 '10 eng>rus rotating advisory committee консультативный совет (консультативный комитет) с периодически сменяющимся составом pro closed ok - Oct 28 '10 eng>rus offshore corporate screen оффшорная компания-ширма pro closed ok - Sep 30 '10 eng>rus three certainties три заданных величины/условия/значения pro closed ok 4 Sep 26 '10 eng>rus Cashier’s Order банковский чек pro closed no 4 Sep 16 '10 eng>rus Exempt from backup withholding освобожден от удержания подоходного налога у источника pro closed no 4 Sep 13 '10 eng>rus KNOCK-OFF AMOUNT размер скидки pro closed ok 4 Sep 13 '10 eng>rus Independent Private Funds Management Company/Funds Manager Независимая компания по управлению частными фондами/ управляющий частными фондами pro closed no 4 Sep 4 '10 eng>rus Capital stack структура капитала pro closed no 4 Sep 3 '10 eng>rus net accounting position стоимость чистых активов pro closed no - Aug 25 '10 eng>rus spun-off majority interest in a business создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов pro closed no 4 Aug 12 '10 eng>rus рейсовый платеж discrete payment pro closed no 4 Apr 22 '10 eng>rus susceptible to observation by the auditor может быть не очевидным для аудитора pro closed no - Apr 22 '10 eng>rus Domination of management by a single individual доминирующая позиция отдельно взятого лица в руководстве pro closed no 4 Mar 16 '10 eng>rus Atlas Costs доход от основной деятельности без учета затрат на проект Атлас pro closed ok 4 Feb 19 '10 eng>rus A 000(k) plan with a fixed 0% company contribution and a match up to 0% Так и писать: пенсионный план 401(К) с фиксированным процентом (ежемесячного) удержания из зарплаты pro closed no 4 Feb 12 '10 eng>rus Supervisory Review and Evaluation Process (SREP) Процесс банковского надзора и оценки (достаточности) капитала pro closed ok - Jan 9 '10 eng>rus absence due to other reasons such as maternity leave can also count отсутсвие на работе в связи с отпуском по уходу за ребенком pro closed no 4 Jan 7 '10 eng>rus statement of account reference пожалуйста, указывайте учетный номер (код) из справки о состоянии счета pro closed no 4 Nov 19 '09 eng>rus capital reimbursement возвращение основной суммы кредита pro closed no 4 Nov 5 '09 eng>rus Undertakings Я думаю, речь идет об уполномачивающих документах. pro closed no Asked | Open questions | Answered