Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 19 '10 rus>eng За мной не заржавеет My gun is quick pro closed ok
- May 14 '10 eng>rus fit ten pounds of bricks in a five-pound bag засунуть слона в авоську pro closed no
- Mar 24 '10 rus>eng трубы горят a thick head pro closed ok
4 Aug 16 '09 eng>rus herd cats носить воду решетом pro closed ok
- Feb 13 '09 rus>eng типун тебе на язык! a plague on your tongue pro closed ok
- Nov 21 '08 rus>eng Хлебом не корми more than meat and drink pro closed no
- Aug 14 '08 rus>eng восток - дело тонкое The Orient is a delicate thing... easy open no
- Jul 6 '08 eng>rus to report (in context) воспроизводить pro closed no
- May 23 '08 rus>eng вам зачтется на небесах St Peter will reward you pro closed no
- Apr 11 '08 rus>eng Чай - не водка, много не выпьешь. Can I have another vodka instead of another tea? pro closed ok
- Apr 4 '08 rus>eng "фишка" компании Specials pro closed ok
- Mar 24 '08 eng>rus ghost in the machine дух всего механизма pro closed no
4 Aug 27 '07 rus>eng пока суд да дело meanwhile / in the meantime pro closed ok
- Aug 9 '07 rus>eng Все в твоих руках I can do it by myself! pro closed ok
- May 23 '07 rus>eng с миру по нитке a pin a day is a groat a year pro closed ok
- Mar 3 '07 eng>rus chicken circle приземленное мышление pro closed no
- Jan 3 '07 rus>eng Кто владеет информацией – владеет ситуацией! information holders are above the situation pro closed no
- Nov 23 '06 eng>rus Be a stretch будь человеком широких взглядов pro closed ok
- Nov 22 '06 rus>eng Если делать, так делать! When doing something, do it right! pro closed ok
- Nov 20 '06 rus>eng метод научного тыка trial-and-error method pro closed no
- Nov 5 '06 eng>rus list finesse список лучших pro closed ok
4 Oct 21 '06 rus>eng Пиво без водки - деньги на ветер ...waste of money pro closed ok
4 Oct 21 '06 rus>eng акула пера - акула пиара см. pro closed no
- Oct 15 '06 eng>rus messy (contextual) "некосмические" pro closed no
- Oct 12 '06 rus>eng хочется жить чисто wanna stay spotless pro closed ok
- Oct 12 '06 rus>eng говорить им в глаза to be plain with smb pro closed no
- Oct 4 '06 rus>eng букет (здесь) compendium pro closed no
- Sep 5 '06 rus>eng свято место пусто не бывает the holy place is never empty pro closed no
- Aug 28 '06 rus>eng оказаться у разбитого корыта end up near a broken-down trough pro closed ok
4 Aug 26 '06 rus>eng метеокомплекс weather station pro closed ok
4 Aug 12 '06 eng>rus Dutch oven походный котел pro closed no
- Aug 12 '06 eng>rus ...then I'm a Dutchman если ..., то я не я буду pro closed ok
- Jul 27 '06 rus>eng (нельзя подпускать) на пушечный выстрел hold/keep someone at a distance pro closed no
- Jun 27 '06 rus>eng обманули дурака на четыре кулака fooled nice and proper pro closed no
- Jun 23 '06 eng>rus Basics and Beyond от А до Я pro closed no
- May 3 '06 rus>eng какой из них наступит раньше whichever is first pro closed ok
- Apr 13 '06 rus>eng шилопопенный (шило в попе) sack of jigs for a child pro closed ok
4 Apr 13 '06 eng>rus clean one's clock начистить/надраить рожу pro closed ok
- Apr 4 '06 eng>rus The squeaky hinge gets the oil под лежачий камень вода не течет pro closed no
4 Mar 16 '06 rus>eng расставить все точки над "i" to dot all "i"s pro closed ok
- Jan 10 '06 rus>eng к черту на рога to Timbucktoo pro closed ok
- Jan 2 '06 rus>eng смеховая стихия laughter element pro closed no
- Nov 2 '05 rus>eng выше головы не прыгнешь one can't tumble over oneself pro closed no
- Oct 21 '05 rus>eng объявлять свету to alert the high life pro closed ok
1 Oct 9 '05 rus>eng глаза с червоточиной stink-eye pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>rus Circular firing squad партия любителей стирать белье на людях pro closed ok
- Feb 20 '05 eng>rus to live by the square жить, как принято (как все) pro closed ok
- Feb 20 '05 eng>rus They say and do not. говорят одно, а делают другое pro closed ok
- Feb 9 '05 rus>eng По домам разъезжались кто на чем. Everybody took his own way home pro closed ok
- Jan 24 '05 rus>eng профессиональная нечистоплотность impurity in running the business pro closed no
Asked | Open questions | Answered