Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Russian to Bulgarian
Antonia Jordanova
Bulgarian Legal Translator & Lawyer

Bulgaria
Local time: 09:04 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Bio
Hello, it's nice to e-meet you!

My name is Antonia Jordanova, and I am a freelance Bulgarian translator based in Sofia, Bulgaria. I have more than 16 years of translation experience proven by an extensive portfolio of projects for European and International organisations, EU institutions, including the European Parliament and the European Commission, governmental agencies, courts and state authorities, multinational corporations from various industries, such as telecoms, hi-tech companies, that specialise in consumer electronics, software and computer hardware, leading automotive manufacturers, pharmaceutical companies, healthcare organisations conducting clinical trials, recruiting companies, and more.

My translation experience is complemented by a Master's degree in Law, enabling me to translate complex legal texts, where a profound knowledge of specialised legal terminology and immaculate accuracy are required.

Main specialisations:
- Legal translation: corporate, litigation, regulatory compliance, mergers and acquisitions, employment, intellectual property, patents, and more.
- Clinical research: Case Report Forms (CRFs), Informed Consent Forms, Patient Diaries, Patient Source Documents, Admission and Discharge, Labs, Pharmacological Studies, Study Protocols, etc.
- Regulatory affairs: SmPCs, PILs, Product Labels, Package Inserts, CTDs, Protocols, etc.
- Medical devices: Operating, Maintenance and Installation Manuals, Instructions for Use, Regulatory Compliance Documents, Software Application Interfaces and Documentation, etc.
- Automotive: Vehicle Operator's and Maintenance Manuals, Vehicle’s Navigation system and Audio & Video system localisation, product catalogues, brochures and leaflets, e-learning materials, Dealership Online Training System, guides and documentation, etc.
- IT & Telecom: Various software & App localisation, e-learning systems, Navigation Systems, Smartphone manuals and guides, etc. 
- Marketing: articles, social media posts, advertisements, email campaigns, product catalogues and brochures, labels, packaging, agendas, and presentations.

My services:
Translation, Proofreading, MT post-editing, Website & Software/App localisation

CAT tools:
SDL TRADOS Studio, MemoQ, Wordfast pro, Memsource, XTM, etc.

Interested in working together?

I will be happy to discuss your translation needs. By choosing me, you will enjoy working with a professional linguist, who delivers impeccable translations, ensures consistent quality, strictly adheres to deadlines and promptly responds to requests. With a smile :)
Keywords: medical, legal, automotive, technical, clinical trials, pharmaceuticals, contracts, business, manuals, websites. See more.medical, legal, automotive, technical, clinical trials, pharmaceuticals, contracts, business, manuals, websites, software localization, Bulgarian Bulgarian translator, Legal translator, Medical translator English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator. See less.


Profile last updated
Feb 10, 2023