This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese - Rates: 0.08 - 0.16 ARS per word / 25 - 50 ARS per hour Japanese to English - Rates: 0.08 - 0.16 ARS per character / 25 - 50 ARS per hour
Freelance Translator/Interpreter, Sacramento CA December 2006- Present
Translate/proofread/edit manuals on manufacturing technologies, medical equipment, life science, IT, and computer
Translate/proofread news and magazine articles for Japanese publishing companies
Translatate research papers, websites for universities
Provide interpretation services related to business and law
Translator/International Sales Coordinator, Woodland CA December 2007- March 2009
Translate specifications of building material and construction related documents
Create bilingual commercial invoice and translate trading documents
In-house Traslator/Interpreter, Osaka Japan January 2006- December 2006
Translate specifications and manuals on semiconductor device, electrical equipment, and computer
Interpret in meetings, presentations, and instruction sessions
Prepare multi-lingual presentation materials
In-house Translator/Interpreter, Kyoto Japan February 2005- August 2005
Interpret in meetings with oversea customers
Translate business letters and purchase agreements
Create multi-lingual brochures and advertisements for major department stores
Education:
B.A. in Communication Studies
California State University, Sacramento December 2004
Emphasis in Intercultural and International Communications
B.A. in Commerce
School of Business and Economics at Kinki University, Osaka Japan March 2001
Emphasis in International Business and Accounting
Skills and Additional Information:
Proficient in computer software: Trados, Passolo, SDLX Lite, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, FrameMaker, Illustrator, Corel Draw, Dreamweaver
Certified Localization Professional, The Localization Institute, California State University, Chico
Certification of the Business English and Interpretation, Japan Employment Security Office
Certificaction of the third-level bookkeeping, Japan Chamber of Commerce and Industory
Japanese language instructor (Sacramento, September 2007 - August 2008)
Japanese language tutor at California State University, Sacramento 2004
Member of American Translators Association
--------------------------------------------------------------------------------
References are available upon request
