私は中国と日本との二つの国でそれぞれ２０年以上生活し、10年以上翻訳の仕事に従事していました。また、アメリカで5年間翻訳とミーティング通訳の経験があります。
翻訳ジャンル:金融、出版、観光、IT (SAP), 法律、メーカー、洗剤ブランド、コスメティック、医療関係、エンタテイメント（ゲームソフト含む）, 他。
翻訳内容：プレゼンテーション資料　テクニカルドキュメント　ビジネスレター　マニュアル　製品カタログ　契約書　学術論文　新聞・雑誌記事 PR資料 ホームページ　他
扱い言語：英語/日本語、英語/中国語、日本語/中国語、中国語/日本語。
私は中国と日本での翻訳出版の実績があり、信頼できる精度の高い翻訳と通訳をご提供しております。

我在中国和日本各有20年以上的生活和翻译工作经验。在米国居住期间，曾担任会议口译，翻译等职务。
翻译领域：金融，出版，观光，IT (SAP)，法律，生产厂家，洗涤剂品牌，化妆品，医疗行业，文艺娱乐（包括电脑游戏软件）等。
翻译形式：展示资料，技术文章，职业信件，菜单，商品说明书，合同书，学说论文，新闻，杂志记事，广告资料，网页，等。
翻译语言：英翻日，英翻中，日翻中，中翻日。
我在中国和日本翻译出版过书籍，能够为您提供值得信赖的高质量的翻译和口译服务。

I have lived over 20 years in China and in Japan, performing translation work in Chinese, Japanese and English for over 10 years. I also have five years of experience translating and interpreting for meetings in the United States.
I have done a wide range of work in finance, publishing, tourism, IT (SAP), law, manufacturing, consumer brands, cosmetics, medical-related and entertainment (localization of game software). My work includes presentation material, technical documentation, business letter, manual, product catalog, contract, academic papers, news, Magazine articles, PR material, homepage, etc.
I am proficient in translating: English to Japanese, English to Chinese, Japanese to Chinese, and Chinese to Japanese.
I take pride in producing high-quality work, and endeavor to provide reliable translations in which my clients can place their complete trust.