This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
English to Italian: Ellebi General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Dal 1985, anno di nascita della nostra azienda, il nostro obiettivo è stato sempre quello di offrire alla nostra clientela prodotti di alto pregio. Uno scopo che ha coinvolto tutte le fasi del nostro lavoro. I risultati ottenuti ci hanno sempre confortato con un riscontro da parte dei consumatori che hanno mostrato di apprezzare il valore dei nostri prodotti, ottenuto da un'accurata scelta e selezione delle materie prime. Ellebi opera sia sul mercato internazionale che sul mercato estero, e si presenta in circa 20 paesi. La Ellebi opera sia a marchio proprio che a marchio di terzi. Obiettivo futuro: la Ellebi si propone di aumentare la propria quota di mercato del settore riso, che rappresenta il suo punto di forza, e collocare il proprio marchio anche su altri prodotti, in modo tale da offrire ai propri clienti, un servizio nella gestione dei propri acquisti
Translation - Italian About us
Ellebi was born in 1985. Since that time our purpose has been to offer high quality products to our customers, who have always shown their satisfaction. Therefore we are very proud of our work, consisting of an accurate selection of raw materials. Our factory hands out to wholesalers, large-scale retail trade, food industries and catering. Moreover we also work on behalf of a third part.
Ellebi works on both national and international market, in about 20 countries.
For the future our next purpose is to reinforce the rice market, in which we specialize, and to put our brand on some other products, offering customer service in managing purchase.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am graduated in Foreign Languages and Cultures, specialized in Management of cultural events. I studied English and Spanish (Franch only a little!) I can translate from English/Spanish to Italian, above all in marketing/accounting and medical/science fields, but I am also interested in literature, history, social science, linguistics, journalism and internet/e-commerce.
I have no long translation job experience, but I had some opportunities to translate different works: my friends' cv, a book of psycology for a final thesis at university, a specialised food company's website, abroad companies' e-mails. But last work is very hard: a transcription about chinese English-speaking kung fu trainer videos... help meeeeeeee!!!
Expertise