Working languages:
English to Italian
Italian to English
Mario Scarpa
Accurate and efficient

United Kingdom
Local time: 00:38 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Internet, e-CommerceComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 24
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Italy: Scuola Superiore "L. Stefanini", verified)
Italian to English (Italy: Scuola Superiore "L. Stefanini", verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SQL, Powerpoint
Bio
Once I completed my studies in humanities and western languages, I worked in Italy for 6 years in the IT industry and subsequently decided to switch to tourist-related jobs which allowed me to improve my linguistic skills.
For years I lived in Ireland and eventually in the UK, where I gained an extremely confident command of the language.
While I'm specialized in humanities and computer science, I'm also a very good all-rounder.
Since 2001 I'm translating and interpreting part-time, since 2009 I'm doing it full time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 37
PRO-level pts: 29

Top languages (PRO)
English to Italian19
Italian to English10
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering7
Marketing3
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Fisheries8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Poetry & Literature4
Mechanics / Mech Engineering4
Marketing / Market Research3
Business/Commerce (general)3
Military / Defense3

See all points earned >
Keywords: Italian, English, German, Swiss, Swiss Italian, translation, translator, interpreter, horse, veterinary. See more.Italian, English, German, Swiss, Swiss Italian, translation, translator, interpreter, horse, veterinary, computer, IT, videogame, history, re-enactment, software, multilanguage, multilingual, localisation, localization, tour guide, Switzerland, Italy, UK, Britain, Ireland. See less.


Profile last updated
Aug 29, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs