This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený uživatel serveru
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
italština -> čeština (Master, Charles University) francouzština -> čeština (Master, Charles University) angličtina -> čeština (TELC, European certificate in English adVantage)
Členství
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, Powerpoint, Wordfast
Education background
• Linguistic studies at the Charles University, Prague (Italian and French language and literature) – Master’s degree
• Long private studies of English (international exam)
• Stages in Italy and France
• Studies at Volkuniversiteit Leiden (5 courses Dutch)+private studies of Dutch
Professional experience
• Translation and editing jobs in the Czech Press Agency in Prague (Italian, French, English) – specialisation: politics, society, culture, general
• Translation and editing jobs for a big Czech revue – specialisation: culture, politics, society, medicine, literature, general
• Work at Italian Embassy – translation and organisation jobs
• Long work for the Czech Parliament – specialisation: European affairs, legislation, management, organisation
• Translation jobs in Amsterdam – translations (hotel industry, tourism, legal, IT) ,website localisation, post-editing, proof-reading
• National Geographic (translations from English to Czech: geography, society, history, culture etc.)
Klíčová slova: English to Czech translation, Italian to Czech translation, French to Czech translation, Dutch to Czech translation, Czech translations, proofreading and editing, EU, European Union, hotel industry, international organizations. See more.English to Czech translation, Italian to Czech translation, French to Czech translation, Dutch to Czech translation, Czech translations, proofreading and editing, EU, European Union, hotel industry, international organizations, government, European institutions, national institutions, parliamentary procedures, European Parliament, Czech Parliament, personal confidential translations, hotels, hotel industry, bookings, tourism, politics, films, arts, culture, website translation, medicine general, private letters, writing Czech texts, teacher, travel, cooking, culinary, journalism, computer general, university degree, long experience, professional work, reliable, quick, weekend work. See less.
Tento profil za poslední měsíc zaregistroval 9 návštěv, od celkem 6 návštěvníků
Specializace 