This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
After working for many years as a teacher of German and English both in the UK and abroad, I have now been working as a German-to-English (UK/US) freelance translator for 6 years and in 2014 passed the MITI examination in medicine and pharmaceuticals.
Most of my freelance translation work has involved medical, commercial and academic texts. Translations have included published medical articles in recognised medical journals and medically oriented articles in magazines such as Stern, clinical trial documentation, regulatory documentation (BfArM / IQWIG / BAG / Swissmedic / Science Industries / ethics committees), SmPCs and PILs, SOPs for pharmaceutical companies, marketing literature and presentations (medical, academic, commercial) as well as German University websites and course descriptions and websites for various German companies and organisations in a variety of sectors. I also regularly proofread for established agencies in medicine and commerce in the UK, Germany, Switzerland, Spain, Italy and the USA.
I work with both Word and Trados Studio 2017, and also have experience using MemoQ and Memsource online. My standard translation rate per source word is 0.08 GBP/0.10 EUR/0.15 USD. My standard hourly rate for proofreading/editing is £30/35 EUR/45 USD. Payment should be made within 30 days of receipt of invoice.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.