This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
Medical: Pharmaceuticals
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Construction / Civil Engineering
Economics
Engineering: Industrial
Finance (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
Journalism
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Management
Manufacturing
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Medical: Instruments
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Names (personal, company)
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Japanese to English - Rates: 0.12 - 0.12 USD per character / 35 - 35 USD per hour English to Japanese - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Over 15 years of professional Japanese to English translation experience. Specializing in both technical and non-technical material. Experienced in software and hardware terminology and accomplished in patent and mechanical (user's manuals, etc.) documentation. Educated in history and philosophy.
Translation output:
-- Standard: 2,000-3,000 words/day (50,000 to 60,000 words/month)
-- Urgent/rush: 3,000-4,500 words/day (for up to 10 consecutive days)
Rates:$0.10 USD/target word or $0.04 USD/source characterAreas of Specialization:
Reports, Articles, Software, Hardware, Technical documents, Commercial documents and correspondence, Legal documents , Academic transcripts, Academic papers, Film subtitles, Nutrition, Biology, Literature, Linguistics, Sociology, Psychology, Philosophy
Professional resources:
-- Extensive multilingual personal reference library
-- Intel Quad Core running Office
-- Experience in graphic arts and DTP layouts
Translation samples:
-- Name the subject area you're interested in, and I'll be glad to e-mail a corresponding sample; or
-- Send me a small (200-wordish) excerpt from a prospective assignment, for translation at no charge
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise