This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thank you for visiting my profile! I am a UK-based freelance translator working from French and Italian to English. I obtained my masters in 2011, and have since worked in Italy and the UK as a professional translator and tutor at Bristol University.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Excerpt from the Annual Report of a French NGO General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - French Torture et peine de mort
Le 85e congrès (mai 2009) a relancé la Ligue des droits de l’Homme dans la lutte contre l’abolition de la peine de mort et des tortures. Dans un souci d’éducation à l’abolition, elle a rejoint Ensemble contre la peine de mort, Amnesty international France, l’Acat (Action des chrétiens pour l’abolition de la torture) et le Collectif Mumia Abu Jamal pour l’organisation d’une large manifestation à Paris dans le cadre de la journée mondiale de la peine de mort le 10 octobre et a mené différentes initiatives autour de cet événement.
Pour ancrer son réinvestissement dans ces luttes, la LDH – partenaire de la Coalition mondiale contre la peine de mort – a travaillé à la préparation du congrès mondial à Genève les 24, 25 et 26 février 2010.
Une correspondance avec des condamnés à mort aux Etats-Unis a été mise en place pour leur apporter un soutien aussi bien psychologique que matériel. Les situations de plusieurs d’entre eux sont suivies de près par la LDH dans le but de sensibiliser élus, organisations et citoyens pour l’annulation de leur exécution.
Translation - English Torture and the Death Penalty
The 85th Congress (May 2009) saw the LDH renew its efforts in the fight against torture and capital punishment. In a drive for awareness on abolition, the league worked alongside Ensemble contre la peine de mort, Amnesty International France, Action by Christians Against Torture (ACAT) and the United National Group to Support Mumia Abu-Jamal to organise a major demonstration in Paris for the World Day Against the Death Penalty on 10 October, and launched various campaigns as part of the event.
To cement its renewed commitment to these campaigns, the LDH, which is a partner in the World Coalition Against the Death Penalty, worked on the preparations for the world congress in Geneva on 24, 25 and 26 February 2010.
A correspondence was set up with death-row inmates in the United States to offer them psychological as well as material support. The LDH closely monitored a number of their cases in the aim of raising the awareness of elected officials, organisations and the public to call off the executions.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bath
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
I am a professional interpreter and translator based in Manchester in the UK, working from French and Italian into English. After graduating with a first class degree in French and Italian from the University of Warwick in 2010, I obtained my masters in interpreting and translation from the University of Bath the following year (during which I completed a traineeship at the Council of Europe in Strasbourg.)
For the last three years I have worked for Bristol University as a tutor of Italian translation for their prestigious MA programme, while also undertaking my PhD in Italian studies.
I offer professional translation services from Italian and French into English, specialising in the humanities, arts, journalism, and marketing.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
French to English
1
Specialty fields
Other fields
Law (general)
1
Keywords: French, Italian, English, Translator, Interpreter, Bristol, manchester, Academic, Medical, Journalism. See more.French, Italian, English, Translator, Interpreter, Bristol, manchester, Academic, Medical, Journalism, article, human rights, politics, university of bath, liaison, simultaneous, consecutive, Italian translator, Italian translator Manchester, Italian translator Bristol, Italian interpreter Manchester, Italian interpreter Bristol. See less.
Expertise 
positive
