Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano
Chiara Bertelli
EN|ES>IT: Fashion, Med&Pharma, Marketing

Ferrara, Emilia-Romagna, Italia
Ora locale: 06:40 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
What Chiara Bertelli is working on
info
Aug 27, 2019 (posted via ProZ.com mobile):  Subtitling translation for Netflix Original Production ...more, + 12 other entries »
Total word count: 19500

  Display standardized information
Biografia

Traduttrice professionista madrelingua italiana nelle combinazioni EN>IT e ES>IT

  • Traduzioni tecniche in campo medico e farmaceutico: protocolli di sperimentazione, manuali per l'operatore e materiali informativi per dispositivi medici, chirurgici e monouso, articoli di aggiornamento su riviste e siti web dedicati ai professionisti sanitari, foglietti illustrativi, specifiche dei prodotti farmaceutici, cosmetici, erboristici e ad uso veterinario, ricerca di mercato in ambito medico, farmaceutico e sanitario. Traduzione contenuti medicina veterinaria, odontoiatria, ortodonzia, impiantistica, strumentazione chirurgica.
  • Ricerca di mercato: sondaggi e guide alla discussione per ricerche di mercato online, sondaggi d'opinione, interviste telefoniche e focus group, materiali di stimolo e trascrizione materiali raccolti
  • Marketing: cataloghi, presentazioni aziendali, siti web, materiali informativi, pubblicitari, pubblicità, traduzione creativa di contenuti per l'industria della moda e dei prodotti di lusso, traduzione tecnica di manuali d'uso per sistemi di stampa e dispositivi informativi, localizzazione contenuti web e materiali di marketing di prodotti cosmetici, erboristici e fitofarmaci.
  • Intrattenimento, cinema e TV, gaming: traduzione e localizzazione sottotitoli e dialoghi, traduzione creativa e ghostwriting/copywriting di contenuti web e blog personali, aziendali, promozionali
  • Traduzioni letterarie: letteratura per adulti, ragazzi e infanzia, articoli per riviste e quotidiani

CAT tools: Trados (2009, 2011, 2014, 2017), Wordfast, MemSource, XBench

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 97
(Livello PRO)

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano89
Da Spagnolo a Italiano8
Aree generali principali (PRO)
Legale/Brevetti23
Tecnico/Meccanico17
Medico/Sanitario15
Scienze12
Marketing12
Punti in altre 3 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Industria edilizia/Ingegneria civile15
Bestiame/Zootecnica12
Meccanica/Ingegneria meccanica8
Medicina: Strumentazione8
Marketing/Ricerche di mercato8
Certificati, Diplomi, Licenze, CV7
Pubblicità/Pubbliche relazioni4
Punti in altre 10 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Inglese, Spagnolo, Italiano, Fashion, Moda, Lusso, Luxury, Make-up, Cosmetics, Cosmetici. See more.Inglese, Spagnolo, Italiano, Fashion, Moda, Lusso, Luxury, Make-up, Cosmetics, Cosmetici, Marketing, Pubblicità, Copywriting, Transcreation, Farmaceutica, Alimentazione, Gaming, videogames, audiovisual, audiovisivo, doppiaggio, voiceover, market researches, ricerche di mercato, survey, surveys, sondaggi, questionnaire, questionario, questionari, sottotitoli, sottotitolazione, Cosmesi, Marketing, Packaging, E-Commerce, web marketing, Turismo, Letteratura, Editoriali Farmaci, Farmaceutica, Medicina, traduzioni mediche, traduzioni tecniche, traduzioni farmaceutiche Farmacologia, Veterinaria, Erboristica, Cosmetica, Protocolli, Articoli medici, Chirurgici, Dispositivi, traduzione creativa, transcreation, luxury, fashion, lusso, prodotti di lusso, moda, stampanti, printers, PC, computer, sistemi di stampa, manuali d'uso, contenuti web, descrizione prodotti, luxury, fashion, leading, brands, lusso, moda, tourism, turismo, e-commerce, product descriptions Traduzioni, asseverate, revisioni, localizzazione, translations, proofreadings, localization, English, Spanish, Italian, Marketing, Medical, Pharmaceutical, Pharma, drugs, dental, products, Foods, blog, copywriting, subtitling, games, videogames, Cosmetics, E-Commerce, ecommerce, Literature, books, magazine, Marketing, Journalism, veterinary, herbal, dental. Beauty, lashes, makeup, make up, make-up. Translations, Proofreading Trados 2007, Trados 2011, Trados 2014. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Nov 24, 2021



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Spagnolo a Italiano   More language pairs