This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Tagalog - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 100 - 120 USD per hour Tagalog to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 100 - 120 USD per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Tagalog: General High School Information
Source text - English Ministry of Education
The Ministry of Education is the part of the provincial government that oversees education. When high school students come to Canada, they have to go to the Newcomer Welcome Centre (NWC) for an initial assessment. The assessor sends the student’s original school transcripts (records from the school in the home country) to the Ministry of Education (education branch of the provincial government). The Ministry then evaluates the school records from the student’s home country and grants the student credits.
If a student does not have an original school transcript or record from the home country, regardless of age or ability, the student will have to earn all 24 credits (Grade 10, 11 and 12 classes) in order to graduate.
Translation - Tagalog Ministri ng Edukasyon
Ang Ministri ng Edukasyon ay bahagi ng pamahalaang panlalawigan na namamahala sa edukasyon. Kapag ang mag-aaral ay nagtungo sa Canada, kinakailangan nilang magtungo sa Newcomer Welcome Centre (NWC) para sa paunang pagtatasa. Ang tagatasa ang nagpapadala ng orihinal na transcript sa paaralan ng mag-aaral(tala ng mag-aaral mula sa tahanang bansa) sa Ministri ng Edukasyon (sangay ng edukasyon ng pamahalaang probinsyal). Ang Ministri naman ang magsasagawa ng ebalwasyon sa rekord ng mag-aaral na mula sa paaralan sa tahanang bansa at magbibigay ng kredito.
Kapag ang mag-aaral ay walang orihinal na sipi o talang pampaaralan galing sa sariling bansa, anuman ang edad o kakayahan, kinakailangang ipunin ng mag-aaral ang lahat ng 24 na kredito (Baitang 10, 11 at 12 na klase) upang makapagtapos.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Rizal System
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
My name is Valerie Morilla. I started working as part time English <> Tagalog translator and transcriber after earning my Degree in Business Administration. To practice my profession, I worked full-time for SM Supermalls which is the Largest Shopping Mall Retailer in the country for two (2) years and moved to Megaworld Corporation for 3 years which is considered to be the country's leading real estate developer and top business process and outsourcing (BPO) office developer and landlord while working as part-time translator and transcriber. I decided to leave the corporate world to become a freelance Translator and Transcriber of Tagalog and English Languages which I am more passionate. Being a Freelance English <> Tagalog translator with over 6 years of experience, I have applied my knowledge in translating General, Marketing, Business Organization, Business Correspondence, Medical, Education, Legal and Politics.
Expertise