This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Cirrus Clouds General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Cirrus clouds cover approximately 30 % of the Earth’s atmosphere and influence climate in various aspects, such as radiation, stratospheric ozone and atmospheric water budget.
Currently, the knowledge regarding mechanisms of cirrus cloud formation and their properties are far from comprehensive. Previous studies of in-cloud and clear sky water vapour measurements in the upper troposphere reveal high supersaturations with respect to ice
occasionally exceeding even water saturation.
Translation - German Zirruswolken bedecken ungefähr 30% der Erdatmosphäre und beeinflussen das Klima in diversen Bereichen, so beispielsweise bezüglich der Strahlung, des Stratosphärenozons und des atmosphärischen Wassergehalts.
Die heutigen Kenntnisse über die Bestandteile der Zirren und die Mechanismen ihrer Formation sind relativ beschränkt. Bisherige Studien,
bei denen ”in-cloud” und wolkenfreie Wasserdampfmessungen in der oberen Troposphäre vorgenommen wurden, ergaben eine hohe Eisübersättigung, die gegebenenfalls sogar die Wasserübersättigung übersteigt.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, GIMP, Powerpoint
Bio
I am a native German speaker who's been living in Australia for many years. I have a passion for science and I've completed a PhD in atmospheric science.
I specialise in the translation of English documents into German and German into English (GB, US) in a variety of fields, which range from technical or scientific texts to personal correspondence. Much emphasis is placed upon accuracy and consistency.
I have translated for several well-known companies, as well as personal correspondence for individual customers.
Expertise