This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PoEdit, Powerpoint
Bio
As International IT Consultant & Technical Translation Expert, I combine Passion for languages and IT field.
I work with many US Certified Translators, Private Investigators, Industrial Equipment Manufacturers and Translation Agencies around the world -providing translation for many sectors, but mainly for Technical content such as Technical Proposals, International Tenders, Software, Smartphone and Tablet Apps. I offer translation mainly from German/English/French/Arabic into French and Arabic.
My knowledge of coding software and my long experience in the IT/Translation fields, allow me to keep the code intact & to handle translations easily -when data is embedded with code (html, php, ..)
I work with CAT Tools for over than 7 years now. Either online or offline Cat Tools.
Translation/Alignment CAT Tools:
• SDL Trados
• Wordfast Pro
• PoEdit
• ABBY Aligner
• AlignFactory
• SmartCat
• Matecat
• LTO
• Google Translator Kit
Area of Translation:
• IT
• IT Security Systems
• International Tenders within IT field for governmental/private agencies
• Software & App localization
• Technical Documents
• User Guides for IT Equipment
• Network Hardware & Software
• Software Tutorial with screenshots for every target language
• Telecommunications
• Defense
• Military
• Initial Public Offering (IPO)
• Market Analysis
• Feasibility Studies
• Risk & Business Consulting
• General
• Correspondence
• Articles & Memorandum of Association
• Administrative documents
Achievements:
• Delivered more than 3.2 million translated words in 12 Years
• Delivered over 500 translation/proofreading projects on time
• Performed well on a few short notice assignments
• Advised some customers on some culture-related issues translation
• For 15 months managed a team of 28 international translators for 28 language pairs
Keywords: arabic, french, german, computers, technology, software, localization, IT, security, technical. See more.arabic, french, german, computers, technology, software, localization, IT, security, technical, international tenders, app, . See less.