This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to English: Articles of Incorporation General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Romanian CAP. I I. OBIECTUL DE ACTIVITATE
Art.4 . Obiectul de activitate al societatii
Domeniul principal de activitate al societatii comerciale este 467 – COMERT CU RIDICATA SPECIALIZAT AL ALTOR PRODUSE – iar activitatea principala este 4673 – Comert cu ridicata al materialului lemnos si a materialelor de constructie si echipamentelor sanitare.
Obiectul de activitate al societatii mai cuprinde :
161 – TAIEREA SI RINDELUIREA LEMNULUI
1610 – Taierea si rindeluirea lemnului
162 – FABRICAREA PRODUSELOR DIN LEMN, PLUTA, PAIE SI ALTE MATERIALE VEGETALE
1621 - Fabricarea de furnire si a panourilor din lemn
1622 – Fabricarea parchetului asamblat in panouri
1623 – Fabricarea altor elemente de dulgherie si tamplarie, pentru constructii
1624 – Fabricarea ambalajelor din lemn
1629 – Fabricarea altor produse din lemn; fabricarea articolelor din pluta, paie si alte materiale vegetale impletite
310 – FABRICAREA DE MOBILA
3101 - Fabricarea de mobila pentru birouri si magazine
3102 – Fabricarea de mobila pentru bucatarii
3109 – Fabricarea de mobila n.c.a.
461 – ACTIVITATI DE INTERMEDIERE IN COMERTUL CU RIDICATA
4613 – Intermedieri in comertul cu material lemnos si materiale de constructii
4615 – Intermedieri in comertul cu mobila, articole de menaj si de fierarie
4619 – Intermedieri in comertul cu produse diverse
464 –COMERT CU RIDICATA AL BUNURILOR DE CONSUM
4647 – Comert cu ridicata al mobilei, covoarelor si a articolelor de iluminat
4649 – Comert cu ridicata al altor bunuri de uz gospodaresc
494 – TRANSPORTURI RUTIERE DE MARFURI SI SERVICII DE MUTARE
- 4941 – Transporturi rutiere de marfuri
521 – DEPOZITARI
- 5210 – Depozitari
522 – ACTIVITATI ANEXE PENTRU TRANSPORTURI
5221 - Activitati de servicii anexe pentru transporturi terestre
5222 - Activitati de servicii anexe pentru transporturi pe apa
- 5223 – Activitati de servicii anexe pentru transporturi transporturilor aeriene
682 – INCHIRIEREA SI SUBINCHIRIEREA BUNURILOR IMOBILIARE PROPRII SAU INCHIRIATE
6820 – Inchirierea si subinchirierea bunurilor imobiliare proprii sau inchiriate
Translation - English Chapter II Object
Art.4 Object of the company
The main field of activity of the company is 467 – SPECIALIZED WHOLESALE TRADE OF OTHER PRODUCTS – and the main activity is 4673 – wholesale trade of wood material and construction products and sanitary equipment.
Object also comprises
161 – SAWMILING AND PLANING OF WOOD
1610 – Sawmiling and planning of wood
162 – MANUFACTURE OF OTHER PRODUCTS OF WOOD; MANUFACTURE OF ARTICLES OF CORK, STRAW AND PLAITING MATERIALS
1621 – Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
1622 – Manufacture of parquet flooring assembled in panels
1623 – Manufacture of other builders' carpentry and joinery
1624 - Manufacture of wooden containers
1629 – Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
310 - MANUFACTURE OF FURNITURE
3101 Manufacture of office and shop furniture
3102 – Manufacture of kitchen furniture
3109 - MANUFACTURE OF FURNITURE
461 – INTERMEDIATION SERVICES IN THE WHOLESALE TRADE
4613 – Intermediation services in the wood material and the construction material trade
4615 – Intermediation services in the trade of furniture, household products and smithery products
4619 – Intermediation services in the trade with other products
464 – WHOLESALE TRADE OF CONSUMER GOODS
4647 – Wholesale trade of furniture, carpets and lighting fittings
4649 – Wholesale trade of other household goods
494 - FREIGHT TRANSPORT SERVICES BY ROAD AND REMOVAL SERVICES
- 4941 - Freight transport by road
521 – Depositaries
- 5210 – Depositaries
522 - SUPPORT ACTIVITIES FOR TRANSPORTATION
5221 - Service activities incidental to land transportation
5222 - Service activities incidental to water transportation
- 5223 - Service activities incidental to air transportation
682 - RENTING AND OPERATING OF OWN OR LEASED REAL ESTATE
6820 - Renting and operating of own or leased real estate
English to Romanian: Bilateral agreements with countries outside the EU General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Bilateral agreements with countries outside the EU
The EU has 2 types of fishing agreements with non-EU countries:
• fisheries partnership agreements – the EU gives financial and technical support in exchange for fishing rights, generally with southern partner countries.
• northern agreements – joint management of shared stocks with Norway, Iceland and the Faeroe Islands.
Sustainable fisheries partnership agreements
Sustainable fisheries agreements with non-EU countries are negotiated and concluded by the Commission on behalf of the EU. They are intended to allow EU vessels to fish for surplus stocks in that country's exclusive economic zone (EEZ), in a legally regulated environment. These agreements also focus on resource conservation and environmental sustainability, ensuring that all EU vessels are subject to the same rules of control and transparency. At the same time, a clause concerning respect for human rights has been included in all protocols to fisheries agreements.
There are two main types of agreements:
Tuna agreements – allow EU vessels to pursue migrating tuna stocks as they move along the shores of Africa and through the Indian Ocean.
Mixed agreements – provide access to a wide range of fish stocks in the partner country's exclusive economic zone.
In exchange, the EU pays the partner countries a financial contribution composed of 2 distinct parts:
• access rights to the EEZ
• "sectoral" financial support which aims to promote sustainable fisheries development in the partner countries, by strengthening their administrative and scientific capacity through a focus on sustainable fisheries management, monitoring, control and surveillance.
The EU has currently 13 active SFPAs protocols in force with third countries:
• 10 tuna agreements: Cape Verde, Ivory Coast, Sao Tomé and Principe, Gabon, Madagascar, Senegal, Comoros, Seychelles, Mauritius and Kiribati
• 3 mixed agreements: Morocco, Greenland and Guinea-Bissau
The EU has also 6 "dormant" agreements with Mozambique, Micronesia, Solomon Island, Mauritania, Gambia and Equatorial Guinea. "Dormant agreements" stand for countries which adopted a fisheries partnership agreement without having a protocol into force, for structural or conjonctural reasons. EU vessels are therefore not allowed to fish in waters under the regime of the dormant agreements.
Northern agreements
EU fishing activities in the North Sea and north-east Atlantic are closely linked to those of our neighbours – Norway, Iceland and the Faeroe Islands. With many of the targeted stocks shared across boundaries, it makes good sense for all 4 parties to coordinate their activities, especially as the different fleets aren’t necessarily interested in the same stocks.
So many of the stocks concerned are jointly managed, and quotas are exchanged to ensure they’re not wasted. Some of these stocks are managed through the intergovernmental North-East Atlantic Fisheries Convention set up to manage fish stocks in the region, while others are managed through agreements between the coastal states.
These agreements are extremely important to a large section of the EU fleet, especially the agreement with Norway, which covers quotas worth over €2bn.
Translation - Romanian Acordurile bilaterale cu țările din afara UE
UE are două tipuri de acorduri piscicole cu țările din afara UE:
• acorduri de parteneriat piscicol - UE oferă sprijin financiar și tehnic în schimbul drepturilor piscicole, îndeosebi cu țările partenere din sud.
• acordurile nordice - gestionarea comună a stocurilor comune cu Norvegia, Islanda și Insulele Feroe
Acordurile pentru pescuit sustenabil
Acordurile pentru pescuit sustenabil cu țările din afara UE sunt negociate și încheiate de către Comisie din partea UE. Acestea sunt făcute pentru a le permite statelor partenere ale UE să pescuiască în surplusul stocului din zona economică exclusivă (ZEE) a acelei țării, într-un mediu legal din punct de vedere eglementar. Aceste acorduri se concentrează și pe conservarea resurselor și sustenabilitatea mediului, asigurându-se că navele UE se bazează pe aceleași reguli ale controlului și ale transparenței. În același timp, o clauză privind repectarea drepturilor omului a fost inclusă în toate protocoalele acordurilor de pescuit..
Există două mari tipuri de acorduri:
Acordurile cu privire la ton – permit navelor UE să urmărească stocurile migratoare de ton, avâd în vedere mutarea lor de pe malul Africii prin Oceanul Indian..
Acorduri mixte – oferă acces unor game largi de stocuri de pește în zona economică exclusivă a țării partenere.
În schimb, Ue le plătește țărilor partenere o contribuție financiară copusă din două părți distincte:
• Drepturi de acces în ZEE
• ajutor financiar „sectorial” care tinde să promoveze dezvoltarea sustenabilă a pescăriilor din țîrile partenere, prin întărirea capacităților administrative și științifice prin concentrarea pe managemnetul, monitorizarea, controlarea și supravegherea pesuitului sustenabil.
Ue are în prezent 13 protocoale SFPA active în forță cu țările terțe::
• 10 acorduri pentru ton: Capul Verde, Coasta de Fildeș, Sao Tomé și Principe, Gabon, Madagascar, Senegal, Comore, Seychelles, Mauritius and Kiribati
• 3 acorduri mixte: Maroc, Groenlanda and Guinea-Bissau
UE are, de asemenea, 6 acorduri „pasive” cu Mozambic, Micronesia, Insulele Solomon, Mauritania și Guineea Ecuatorială. „Acordurile pasive” sunt pentru țările care au adoptat un acord de parteneriat pentru pescuit fără să aibă un protocol în vedere, din motive de structură sau conjunctură.. Astfel, navelor UE nu le este permis să pescuiască în regimul acordurilor pasive..
Acordurle nordice
Activitățile piscicole din MArea Nordului și Atlanticul de NE ale UE sunt strâns legate de cele ale vecinilor noștri - Norvegia, Islanda și Insulele Feroe. Cu multe dintre stocurile împărțite la granițe, e mai ușor pentru toate cele 4 părți să își coordoneze activitățile , mai ales că flotele diferite nu sunt neapărat interesate de aceleași stocuri.
Astfel multe din stocurile respective sunt gestionate la comun, iar tarifele sunt schimbate pentru a se asigura că nu vor fi risipite. . Unele dintre stocuri sunt guvernate prin Convenția Interguvernamentală a Pescuitului în Atlanticul de Nord Est creat pentru gestionarea stocurilor de pește din regiune, în timp ce altele sunt gestionate prin acorduri între statele de pe coastă..
Aceste acorduri sunt extrem de importante pentru o mare parte din flota UE, îndeosebi acordul cu Norvegia, care acoperă taxe în valoare de 2 miliarde €.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Babes-Bolyai University, Department of Applied Modern Languages
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Expertise