This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: President Trump's approval rating dips further as Americans eye key policies
Source text - English President Trump's approval rating dips further as Americans eye key policies
CNBC Berkeley Lovelace Jr. 03.19.17
President Donald Trump's approval rating has hit a new low, according to the latest Gallup poll.
As of Sunday at 1 p.m. ET, Trump's approval rating has sunk to 37 percent, while those who disapprove of the president's job stands at 58 percent. His approval rating stood at 45 percent one week prior.
The Gallup poll, which measures public opinion and attitudes, and has margin of error of ±3 percentage points, also noted the economic confidence index was down 3 points to 7. Consumer spending was up $16, however, at $111.
Gallup polled about 1,500 adults nationwide.
The latest numbers came as U.S. House Republicans work on changes to the health-care bill that would repeal and replace the Affordable Care Act, better known as Obamacare. Trump has been wooing lawmakers to vote for the bill, according to Reuters.
He won the backing of a dozen conservative lawmakers on Friday after an Oval Office meeting in which the president endorsed a work requirement and block-grant option for Medicaid.
Americans also anticipate the Trump administration rolling out a major overhaul of the U.S. tax code, one of the hallmarks of the president's campaign.
White House spokesman Sean Spicer has told Ireland's Sunday Independent newspaper that the administration may not begin tax reform until late spring or the summer. Though, many don't expect to see tax reform until next year.
Trump has also been criticized for his handling of allegations of Russia ties and rhetoric surrounding global warming.
FBI Director James Comey is set to testify Monday on Trump's claims that former President Barack Obama "wire tapped" Trump Tower.
Translation - Russian В свете последних действий администрации президента Трампа его рейтинг опустился до небывало низкой отметки.
CNBC, Berkeley Lovelace Jr. 03.19.17
Согласно данным последнего опроса, проведенного институтом Гэллапа, процент американцев, одобряющих действия президента Трампа опустился на восемь пунктов, по сравнению с показателем предыдущей недели и достиг нижайшей отметки.
На воскресенье, 19 марта (на 13:00 по времени восточного побережья) “положительный” рейтинг Трампа составил 37%. Тогда как неделю назад он равнялся 45%. В то же время число соотечественников Дональда Трампа недовольных политикой президента выражается цифрой 58%.
Институт Гэллапа, который занимается изучением общественного мнения, и допускает в своих опросах пределы погрешности в ±3 процента, констатировал, что индекс так называемой “экономической уверенности” также понизился на 3 единицы и составил 7 пунктов. В то же время индекс потребительских расходов продемонстрировал положительную динамику, поднявшись, по сравнению с прошлым показателем на $16. Теперь он равняется $111.
Сотрудники института Гэллапа опросили около полутора тысяч взрослых американцев по всей стране.
Свежие данные опроса Гэллапа обнародованы на фоне продолжающихся попыток республиканцев в нижней палате парламента поставить на голосование законопроект, который существенно перерабатывает, а по сути, отменяет принятый предыдущей администрацией акт в области здравоохранения, известный как Обамакеэ. Согласно данным агентства Рейтер, президент Трамп прилагает немало усилий пытаясь убедить законодателей проголосовать за новый законопроект.
Трамп заручился поддержкой примерно дюжины республиканцев после пятничного митинга с ними в Овальном кабинете. Это ему удалось после того, как он объявил, что законопроект предполагает наличие у соискателя медицинского полиса разрешения на работу, и отмену грантов по системе медпомощи.
Американцы также ожидают от администрации Трампа внесения существенных изменений в налоговый кодекс, - это обещание проходило красной нитью в предвыборных речах избранного президента.
Спикер президента Шон Спайсер в интервью ирландской газете Сандэй Индепендент упомянул, что налоговой реформы не стоит ожидать раньше лета, в то время как многие наблюдатели предполагают, что реформа налогового кодекса вообще будет отложена до будущего года.
Президента Трампа продолжают критиковать за то, как он и его администрация реагируют на обвинения в “российских” связях, а также за его позицию по проблеме глобального потепления.
Директор Федерального Бюро Расследований Джеймс Коми должен в ближайший понедельник доложить о результатах проверки, инициированной Трампом, на предмет наличия прослушивающих устройств, якобы установленных во время предвыборной компании в его штабе по распоряжению президента Обамы.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kazakh State University
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Expertise