Portuguese to Spanish translator specializing in engineering

Working languages:

Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese

JORGE FERRER
Doctor en Ingeniería Mecánica/Pedagogia

São Paulo, São Paulo, Brazil

Local time: 12:06 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcription

Specializes in:
Engineering (general)	Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering	Metallurgy / Casting
Metrology	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing	Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing	Environment & Ecology

Questions answered: 1

0 projects entered

Sample translations submitted: 1

Portuguese to Spanish: EQUIPAMENTOS PARA A INDÚSTRIA DE ENCAIXOTAMENTO E PALETIZAÇÃO DE CAIXAS General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Portuguese O Modelo ** SIMPLES FORMA DE ARMAR UM DISPLAY A é construída para trabalhar por anos de operação. Um conveniente e extenso magazine de display é construído dentro de uma mesma reforçada estrutura tubular, soldada e com uma pintura epóxi. Uma característica marcante na é a simplicidade de armar um display, e um sistema mecânico combinado com a pneumática, os displays são retirados do magazine e armados automaticamente simulando o movimento de uma mão. Uma vez que o display está Armado ele segue por uma esteira que leva até a linha de produção. A máquina oferece uma mudança de formato simples e rápida com ajuda de indicadores localizados nos pontos de ajustes. O design garante total acessibilidade a todas as áreas e fácil limpeza. A utiliza uma plataforma de controle . Range e Velocidade Máxima: até 30 displays por minuto O modelo AUMENTAR A PRODUÇÃO E GARANTIR A QUALIDADE NA ARMAÇÃO DE CAIXA A é construída para trabalhar por anos de operação, um conveniente e extenso magazine de caixa e uma armadora de caixas são construídos dentro de uma mesma reforçada estrutura tubular, soldada e pintada com pintura epóxi. As caixas são retiradas do magazine através de ventosas, onde um sistema Mecânico busca a caixa no magazine e posiciona na estação de dobrar as abas inferiores, as quatro abas da caixa são dobradas antes de entrar na área de selagem! Este conceito moderno permite uma maior eficiência na armação de caixa, pois deixamos a caixa na posição 90º e um sistema pneumático com rolamentos auto deslizantes empurra a caixa dentro da esteira que levará até a área de selagem inferior, onde um cabeçote de fita aplica automaticamente a fita adesiva. Todos os movimentos da máquina são controlados pelo e Set-up e troca de formatos são simples e rápidos. Range e velocidade máxima: até 12 caixas por minuto O modelo semi-automático SIMPLES E ECONOMICA MANEIRA DE REDUZIR CUSTOS E AUMENTAR A PRODUTIVIDADE A verifica automaticamente a quantidade de produtos que irá dentro da caixa, conforme informado no , armazenando-os em um local apropriado. Um operador abre as caixas e as coloca na saída dos produtos. A caixa é detectada por um sensor e é presa automaticamente pelo mecanismo da máquina. Os produtos são automaticamente levados até a caixa e, em seguida, a caixa é pneumaticamente abaixada em uma esteira de roletes. Range e velocidade máxima: até 250 cartuchos por minuto ou 05 caixas de embarque. O modelo FINALMENTE UMA CASE PACKER QUE É TOTALMENTE ACESSIVEL PARA O OPERADOR, INCLUINDO A ÁREA DE AGRUPAMENTO DO CARTUCHO Com design moderno e uma estrutura robusta, a foi projetada para trabalhar com servo motores para garantir movimentos precisos. Os cartuchos entram aleatórios através de uma esteira acoplada na linha de produção. A armação da caixa é feita através de um sistema positivo de vácuo, ou seja, um ponto de vácuo segura a caixa e um outro braço com vácuo se movimenta, abrindo a caixa, simulando uma mão. Após a caixa aberta e posicionada, os produtos são acomodados e empilhados na quantidade requisitada em uma área chamada de preload. Transferida para a área de carregamento, um braço servo motorizado se desloca até a caixa permitindo à abertura das abas das caixas para a introdução dos cartuchos. Após o preenchimento, a esteira taliscada leva a caixa até a área de selagem. Automaticamente, outra caixa é posicionada e o ciclo se repete. Range e velocidade Máxima: até 300 cartuchos por minuto ou 15 caixas de embarque O modelo SIMPLES E ECONÔMICA MANEIRA DE REDUZIR CUSTOS E AUMENTAR A PRODUTIVIDADE A é a evolução da ( Semi-automática ) e foi desenvolvida para clientes que buscam uma automação mais simples, onde requer uma velocidade de no máximo 7 caixas por minuto. O equipamento verifica a quantidade de produtos que irá dentro da caixa conforme informado no , armazenando-os em um local apropriado. As caixas automaticamente entram na através de uma esteira motorizada acoplado na linha da Armadora de caixas ou uma estação manual de armar caixas. Com a entrada da caixa na ** um conjunto automaticamente segura a caixa e a leva até a área de carregamento, onde os produtos são automaticamente inseridos na caixa e em seguida a caixa é devolvida na esteira de roletes que são levados na estação de selar caixas, o ciclo se repete. Range e velocidade máxima: até 250 cartuchos por minuto ou 07 caixas de embarque	Translation - Spanish El Modelo ** UN MODO FACIL DE ARMAR UNA PLEGADIZA La es fabricada para operar durante muchos años. Para esto, es diseñado y fabricado un magazine de plegadizas de gran capacidad dentro de una estructura tubular muy reforzada, soldada y con pintura epóxica. Una característica que destaca en la es su facilidad para armar una plegadiza y un sistema mecánico e neumático, las plegadizas son retiradas del magazine y armadas automaticamente, simulando perfectamente el movimiento de una mano. Después que la plegadiza es armada, es transportada por una estera que la lleva hasta la línea de producción. La máquina ofrece un cambio de forma facil y rápido con la ayuda de indicadores ubicados en los puntos de ajustes. El diseño garantiza un total acceso a todas las áreas de trabajo y facilidad de limpieza. La está equipada con una plataforma de control . Gama y velocidad máxima: hasta 30 plegadizas por minuto. El modelo AUMENTAR LA PRODUCCIÓN Y GARANTIZAR LA CALIDAD EN EL ARMADO DE CAJAS La es fabricada para operar durante años. Para esto, son diseñados y fabricados un magazine de cajas de gran capacidad y una armadora de cajas dentro de una estructura tubular muy reforzada, soldada y con pintura epóxica. Las cajas son retiradas del magazine por medio de ventosas, un sistema mecánico busca la caja del magazine y la posiciona en la estación de doblar las solapas inferiores, ¡las cuatro solapas de la caja son dobladas antes de entrar en el área de sellado!. Este moderno diseño permite una mayor eficiencia en el armado de cajas, pues dejamos la caja en una posición a 90º y un sistema neumático con rodajes auto deslizanates empuja la caja adentro de la estera que la llevará hasta el área de sellado inferior, en esa área un cabezal con cinta aplica automaticamente la cinta adesiva. Todos los movimientos de la máquina son controlados por el , el setup y los cambios de formatos son fáciles y rápidos. Gama y velocidad máxima: hasta 12 cajas por minuto. El modelo semi-automático UNA FORMA FACIL Y ECONÓMICA DE REDUCIR LOS COSTOS Y AUMENTAR LA PRODUCTIVIDAD La verifica automáticamente la cantidad de productos que entrarán en la caja, de acuerdo con la información del , almazenándolos en un local adecuado. Un operador abre las cajas y las coloca en la salida de los productos. La caja es detectada por un sensor y fijada automaticamente por el mecanismo de la máquina. Los productos son automaticamente conducidos hasta la caja y a continuación, la caja es bajada neumaticamente en una estera de rodillos. Gama y velocidad máxima: hasta 250 Estuches por minuto o 05 cajas de embarque. El modelo FINALMENTE UNA EMPAQUETADORA DE CAJAS (CASE PACKER) QUE ES TOTALMENTE ACCESIBLE AL OPERADOR, INCLUYENDO EL ÁREA DE AGRUPAMIENTO DE ESTUCHES Con diseño moderno y una estructura sólida, la fue diseñada para trabajar con servomotores para garantizar movimientos exactos. Los estuches entram en forma aleatoria a través de una estera acoplada a la línea de producción. El armado de la caja es realizado a través de un sistema positivo de vacío, es decir, un punto de vacio fija la caja y un otro brazo con vacío se desplaza, abriendo la caja, simulando una mano. Después que la caja es abierta y posicionada, los productos son acomodados y apilados en la cantidad solicitada en un área denominada de precarga (preload). Transferida para el área de carga, un brazo servo motorizado se desplaza hasta la caja posibilitando la apertura de las solapas de las cajas para introducir los Estuches. Después de llenar completamente, la estera conduce la caja hasta el área de sellado. De manera automática, otra caja es posicionada y el ciclo se repite. Gama y velocidad máxima: hasta 300 Estuches por minuto o 15 cajas de embarque. El modelo UNA FORMA FACIL Y ECONÓMICA DE REDUCIR LOS COSTOS Y AUMENTAR LA PRODUCTIVIDAD La es una evolución de la (Semi-automática) y fue desarrollada para clientes que necesitan de una automatización facil, donde se necesita una velocidad maxima de 7 cajas por minuto. El equipo verifica la cantidad de productos que entrarán dentro de la caja de acuerdo a la información del , almazenándolos en un local adecuado. Las cajas entran automáticamente en la a través de una estera motorizada acoplada a la línea de Armadoras de cajas o una estación manual de armar cajas. Al entrar la caja en la **, un conjunto fija automáticamente la caja y la conduce hasta el área de carga, donde los productos son automáticamente colocados en la caja, a continuación, la caja es devuelta a la estera de rodillos y conducida a la estación de sellado de cajas, de esa forma el ciclo se repite. Gama y velocidad máxima: hasta 250 Estuches por minuto o 07 cajas de embarque.

PhD - State University of Campinas - Mechanical Engineering - Brazil

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2018.

N/A

memoQ

Spanish (PDF)

Bio

Doctor en Ingeniería Mecánica, professor en curso superior de tecnología mecatrónica, licenciatura en pedagogía. Experiencia en traducción de textos técnicos y generales portugués/español.

Keywords: portuguese, spanish, technology, engineering, mechanical engineering, marketing, pedagogy,

Profile last updated
Jul 25, 2018

More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language