This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 35 - 45 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.02 - 0.05 USD per character / 35 - 45 USD per hour Chinese - Rates: 0.02 - 0.05 USD per character / 35 - 45 USD per hour English - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 35 - 45 USD per hour
English to Chinese: Mutual Nondisclosure Agreement General field: Bus/Financial
Source text - English 2. Obligations. All Confidential Information which is transmitted or communicated by one party to the other shall in all cases be held in confidence by the receiving party and not disclosed or communicated to any third party unless it falls within an exclusion stated in Section 3, except that, the receiving party has the right to disclose such information to its own employees, consultants and representatives who are bound by an obligation of confidentiality and who need to know such information for the Business Purpose. The receiving party shall not, directly or indirectly, use, publish, disseminate, divulge, or otherwise disclose to any person or entity any Confidential Information. Any Confidential Information disclosed will be used by the receiving party in connection with the mutual Business Purpose for which it was disclosed and no other purpose.
Chinese to English: Product Description General field: Art/Literary
Source text - Chinese
花舞大唐·石榴裙琉璃耳坠，一份来自大唐礼物。以唐三彩梳妆女俑为原型，结合隋唐时期女子中最流行的“石榴裙”造型，精心为您设计而成的饰品。
唐三彩梳妆女佣现藏于陕西历史博物馆。女俑发髻高梳，身穿小袖腰襦，外罩绣花半臂，裙褶处遍绣柿蒂花。她左手半握举于胸前，正持镜照面；右手伸指似要妆点额头，描绘了当时女子梳妆的生动画面。
Translation - English Great Tang Dynasty Style Garnet Colored Glass Earrings; a gift from Great Tang Dynasty. We used the tri-colored glazed dressed female figurine as the inspiration and mingled with the most popular fashion, which is named as "Pomegranate Dress" (A garnet dress, during that time Chinese believe that pomegranate is a totem of bringing the family lots of sons, therefore it's a blessing name. And also, the seeds of pomegranate is garnet.), during the Sui and Tang dynasties. We designed this with great passion and care for you.
The Dressed Tri-colored Glazed Female Figurine, currently, is enshrined in the Shaanxi History Museum. The female figurine has a high chignon, wearing a skirt which just reached her higher waist, the embroidered short sleeves coat fits her well, and persimmon flowers embroidered all over her skirt. Her left hand is grasping a mirror in front of her chest. She's seeing through it. Her right hand seemed to be intending to put her makeup to her forehead. This pottery depicts the vivid picture of woman's dressing at the time.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Keywords: English to Chinese translation service, Chinese to English Interpreter, English to Mandarin telephone interpreter, English to Mandarin Conference interpreter, Court Certified interpreter, Video Call Chinese interpreter, Simplified Chinese translation in Seattle, Chinese interpreter in San Francisco, English interpreter in China, English to Chinese interpreter in Beijing
Expertise