Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Spanish to Arabic
Nour Almaani
MA Applied Linguistics/Interpreter UNHCR

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 21:00 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian, Jordanian, Iraqi) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Computers (general)Manufacturing
Cooking / CulinaryLinguistics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Damascus University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
Arabic to English (UN language proficiency exam )
English to Arabic (MA Applied linguistics)
Spanish to Arabic (DELLE Cervantes)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Bio

I am a professional linguist and translator. I can translate from English and Spanish into Arabic which is my native language. I have done translation work in various fields like dentistry, chemistry, political articles, humanitarian reports and literary works.
I have 3 years experience in working as an interpreter/translator with UNHCR and I have passed the UN English language proficiency test.
My work is accurate and fully human with formatting, correction and many revisions.
What I translate:

  • Books
  • Technical manuals
  •  Websites & Apps
  • Advertisement
  • Theses & research
  • Articles & reports
  • Literary works
  • Bids & quotes
Keywords: English, Arabic, Spanish, translator, translation, interpreter, scientific, literary, marketing, research. See more.English, Arabic, Spanish, translator, translation, interpreter, scientific, literary, marketing, research, surveys, general, instructional manuals, articles, reports, humanitarian. See less.


Profile last updated
Apr 7, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Spanish to Arabic   More language pairs