Riccardo Di Salvatore - German to Italian translator. Translation services in Energy / Power Generation - Fachübersetzer Italienisch in Berlin, Diplom-Übersetzer, SDL Trados Studio 2011, CAT tool, Lektorat, Journalismus, Energiewirtschaft, Erneuerbare Energien, Solarenergie, Photovoltaik, solar panels, cells, photovoltaics, laminates, triple-joint, Silizium, Datenlogger, Solarstrahlungssensoren, Leistungsoptimierer, Überwachungssysteme, Kennlinienmessgeräte, Handeinstrahlungsmessgeräte, Solarstecker- und kabel, Speicherlösungen, Simulations- und Planungssoftware, Wechselrichterauslegungsprogramme Terminologie, Terminologiearbeit, Übersetzungslektorat, italienischer Muttersprachler, Zusammenfassung, Zusammenfassungen, Abstracts für Verlage

Working languages:

German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Riccardo Di Salvatore
Naturopathic healing practitioner

Berlin, Berlin, Germany

Local time: 21:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

, German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Medical: Health Care	Energy / Power Generation
Engineering (general)

German to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour

Euro (eur)

PRO-level points: 54, Questions answered: 20, Questions asked: 7

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Sample translations submitted: 1

German to Italian: Werkzeugnorm
Source text - German Sämtliche Pneumatik-, Hydraulik- und Temperierleitungen müssen, soweit technisch möglich, im Werkzeug verbohrt werden. Leitungen/Kabel/Rohre/Schläuche, welche an der Wkz- Oberfläche liegen, müssen mit der Oberfläche bündig abschließen (Kabelkanal) bzw. mit Klammern betriebssicher (ohne Schlaufen, nicht abstehend, etc.) fixiert werden. Der Mindest- abstand zwischen den einzelnen Anschlüssen beträgt 50mm. Die elektrischen, hydraulischen und pneumatischen Verkabelungen müssen beim Trägerwerkzeug aus säure- und hochhitzebeständige Kabelmantel bestehen. Alle neu erstellten oder geänderten Werkzeugzeichnungen müssen mindestens 3 Tage vor Werkzeugfertigstellung am FTP Server bereit gestellt werden. Ist dies nicht möglich, können Zeichnungen und Stücklisten, in Abstimmung mit dem Projektleiter bzw. XXX, per DFÜ oder in Form von Papier oder CD übermittelt werden. Parallel dazu muss der WZV schriftlich (E-Mail, Fax) über: - Eintreffdatum des Werkzeuges - Eintreffen der Werkzeugzeichnungen in System von YYY - Änderungsstand der Werkzeugzeichnung informiert werden.	Translation - Italian Tutte le condotte pneumatiche, idrauliche e di tempra devono essere montate sullo stampo nei limiti delle possibilità tecniche. Condotte/cavi/tubi/tubi flessibili presenti sulla superficie dello stampo devono terminare a filo con la superficie (canalina) e/o essere fissati con graffe garantendo un funzionamento sicuro (senza cappi, non sporgenti, ecc.). La distanza minima tra i singoli collegamenti è di 50 mm. I cablaggi elettrici, idraulici e pneumatici presso lo stampo trave devono essere provvisti di una guaina di protezione per cavi resistente agli acidi e alle alte temperature. Tutti i disegni stampo di nuova creazione o modificati devono essere messi a disposizione nel server FTP almeno 3 giorni prima dell’ultimazione dello stampo. Se ciò non fosse possibile, disegni e distinte delle parti possono essere trasmessi, in accordo con il responsabile di progetto e/o il XXX, attraverso una connessione di rete remota, sotto forma cartacea o su CD. Parallelamente, il WZV deve essere informato per iscritto (email, fax) su: - Data di arrivo dello stampo - Arrivo dei disegni stampo nel sistema di YYY - Stato delle modifiche del disegno stampo

Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne, Trieste

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2002.

N/A

German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

http://www.disalvatore.de

Riccardo Di Salvatore endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

University of Triest PhD
multicultural bridge

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54 (All PRO level)
Top languages (PRO)
German to Italian	50
English to Italian	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	30
Law/Patents	8
Bus/Financial	4
Marketing	4
Other	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	22
Law (general)	8
Transport / Transportation / Shipping	4
Energy / Power Generation	4
Cooking / Culinary	4
Finance (general)	4
Internet, e-Commerce	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
English to Italian	1

Specialty fields
Energy / Power Generation	1
Mechanics / Mech Engineering	1

Other fields
Electronics / Elect Eng	1

Keywords: Fachübersetzer Italienisch in Berlin, Diplom-Übersetzer, SDL Trados Studio 2011, CAT tool, Lektorat, Journalismus, Energiewirtschaft, Erneuerbare Energien, Solarenergie, Photovoltaik. See more.Fachübersetzer Italienisch in Berlin, Diplom-Übersetzer, SDL Trados Studio 2011, CAT tool, Lektorat, Journalismus, Energiewirtschaft, Erneuerbare Energien, Solarenergie, Photovoltaik, solar panels, cells, photovoltaics, laminates, triple-joint, Silizium, Datenlogger, Solarstrahlungssensoren, Leistungsoptimierer, Überwachungssysteme, Kennlinienmessgeräte, Handeinstrahlungsmessgeräte, Solarstecker- und kabel, Speicherlösungen, Simulations- und Planungssoftware, Wechselrichterauslegungsprogramme Terminologie, Terminologiearbeit, Übersetzungslektorat, italienischer Muttersprachler, Zusammenfassung, Zusammenfassungen, Abstracts für Verlage. See less.

This profile has received 29 visits in the last month,
from a total of 16 visitors

Profile last updated
Dec 5, 2019

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language