This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 25, 2023 (posted viaProZ.com): 📄 I'm translating the CV of a sound engineer, producer, and songwriter from Spanish to English. 🎶 I'm learning new concepts, the difference between a sound engineer and a sound technician, how music is produced and recorded, the different roles involved in performing a show, etc. 💻 Of course, I had to ask several questions to my client to understand better the technicalities and avoid mistranslations. 🎶 I also made some adjustments and included short explanations between () to help the English reader understand better some local cultural references and places. (My client is from 🇦🇷). ✔︎ For example, my client mentioned an Argentinian rock band “Los Piojos” extremely famous in my country, but that may be unknown in another, as well as the local awards his studio got nominated for. I'm really happy with the English translation and I hope my client is too. 🌎 If you have a CV that needs to be translated, drop me a line. I've got a vast experience in the field and I'm ready to give you a linguistic hand. 🤝...more, + 4 other entries »
EUREKA! 💡 You've found your perfect match! I'm a professional linguist, and I'm here to take care of your linguistic needs.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Powering Payments General field: Marketing
Source text - English Powering payments in a digital world
When Checkout.com launched as a cloud-based payments platform in 2012, even our founder Guillaume Pousaz could not foresee the speed of global digitization. From the ecommerce boom and our growing obsession with digital experiences, through the rise of web3 and cryptocurrency to the dawn of the metaverse, the transformation is real – and the pace of change is only accelerating. All that change can create blockers to success; we’re here to help you break through.
Our mission is all about you
Checkout.com’s mission is to enable businesses and their communities to thrive in the digital economy. This mission inspires us to deliver innovative solutions that flex to your needs, valuable insights that help you get smart about your payments' performance, and expertise you can count on as you navigate the complexities of an ever-shifting world.
We are partners, not providers to our clients. In the last decade, we’ve grown to over 1700 employees in 19 global offices, each one of us passionate about helping thousands of businesses worldwide grow through our next-generation payments platform.
We believe in doing well by doing good
We’re fully focused on building for the future in the right way and in being a force for positive change. That’s reflected in our dedication to continual progress, on going the extra mile in pursuit of excellence for our clients and for their communities. We value collaboration as we know we can achieve more together. Our values and our operating principles guide us along the way.
Translation - Spanish Impulsar los pagos en un mundo digital
Cuando en 2012 se lanzó Checkout.com como una plataforma de pagos basada en la nube, ni siquiera nuestro fundador Guillaume Pousaz pudo prever la velocidad de la digitalización global. Desde el auge del e-commerce y nuestra creciente obsesión por las experiencias digitales, a través del nacimiento de la Web3 y la criptomoneda, hasta los inicios del metaverso, la transformación es real; y el ritmo del cambio se encuentra en constante aceleración. Todo ese cambio puede convertirse en obstáculos para que alcances el éxito, nosotros estamos aquí para que puedas superarlos.
Nuestro objetivo sos vos
El objetivo de Checkout.com es permitirle a las empresas y sus comunidades que se desarrollen dentro de la economía digital. Este objetivo nos inspira a ofrecer soluciones innovadoras que se ajusten a tus necesidades, conocimientos valiosos que te ayuden a conocer mejor tus rendimientos de pago, y herramientas con las que puedas contar mientras navegas a través de las complejidades de un mundo en constante cambio.
Somos socios, no proveedores de nuestros clientes. En la última década, hemos crecido hasta tener más de 1700 empleados en 19 oficinas globales, cada uno de nosotros apasionado por ayudar a miles de empresas en todo el mundo a que crezcan en nuestra plataforma de pagos de última generación.
Creemos que hay que hacerlo bien haciendo el bien
Estamos completamente enfocados en contribuir al futuro de la manera correcta y convertirnos en una inspiración del cambio positivo. Eso se refleja en nuestra dedicación al cambio continuo, siempre dando un paso más en la búsqueda de la excelencia para nuestros clientes y sus comunidades. Valoramos la colaboración porque sabemos que juntos podemos lograr más. Nuestros valores y principios operativos nos marcan el camino.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Olga Cossettini
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
I have effective and close communication with my clients, and you can count on me to clear out all your doubts. I'm sure we'll make a great team by working together! 🌎🤝🏻
Not sure if you need my services? 👇 My work relies on helping brands, entrepreneurs, and companies that need to reach the Spanish-speaking audience. I can assure you high-quality translations that deliver the original message with accuracy and get directly to the reader's heart.
My areas of interest are:
📢 Marketing
🍓 Nutrition
🧘 Healthy lifestyle and Wellness 💆♀️
Why should we work together?
✅ On-time deliveries 🕛 ✅ Simple and clear working terms ✅ International payment options 🧾 ✅ I'm an always-on current trends translator and a very curious person who is constantly hungry for knowledge and up to new challenges. 🙌🏽
T ogether 🌎 E veryone🤝 A chieves 💪 M ore ➕
Portfolio