Member since Jul '23

Working languages:
Spanish to German
Spanish to Hungarian
Hungarian to German
German to Hungarian
English to German
Anna Nagel
Translation and Transcreation

Freiburg Im Breisgau, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 01:52 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
HistoryCinema, Film, TV, Drama
Sports / Fitness / RecreationLinguistics
Art, Arts & Crafts, PaintingFolklore
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Trágora Formación
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2022. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM

Bio

"The spirit of a language reveals itself most clearly in its untranslatable words."
~ Marie von Ebner-Eschbach

To me translating means understanding one text and its author in their language, and giving them a voice in another. It is a process of inspiration and maturing which results in a moment of excitement for finding just the right expression. These moments are what I love most about my job.

As a freelance translator I have primarily been working in marketing, transcreation and tourism, specializing in creative projects like advertisement, blogs, websites, literary translations, theater, travel related content, etc. I'm also very interested in historic topics and sports. – No matter the subject and format, I will always strive to find the right voice for your project.

Please don't hesitate to contact me if you have any questions, project ideas or would just like to say hello.

I'm looking forward to hearing from you!

Warm regards,

Anna

Keywords: spanish, english, hungarian, german, transcration, literary translation, creative translation, tourism, history, book. See more.spanish, english, hungarian, german, transcration, literary translation, creative translation, tourism, history, book, books, novel, short story, marketing, advertisement, sports, outdoor sports, video, subtitling, blogs, travel blog, . See less.


Profile last updated
Apr 22