This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
address: 24 Ruski Blvd app.5
Stara Zagora 06000
Bulgaria
translation
English – Bulgarian - English
0.06 $ - 0.08 $/0.04 € - 0.06 €
proof/editing/pre-print proof
0.015 $ - 0.04 $/0.01 € - 0.03 €
I can work up to 3000 words per day.
I can gather a translation team for excessive amounts on further notice.
Additional language cominations:
- German –Bulgarian
- Russian –Bulgarian
- French – Bulgarian
I am available on National and Bank holidays if requested.
I can offer you 10% discount if the amount of words per day does not exceed 2000 other discounts are available for orders over 1000 USD or the equivalent in EUR
I am respectively educated in the field of translations:
* 2004-2008 Sofia University “Saint Kliment Ohridski” - Classical and New Philologies - English and American Studies – Translation and Interpreting Major – Legal English Major
* 1999-2004 “Romain Rolland” Foreign Language High School – Foreign Language Education – English and French Languages
EXPERIENCE:
* 2009 – current – National Geographic - movie subtitles – various fields of expertise
* 2008 - current - SDI Media Group - USA - movie subtitles - various fields of expertise
* 2008 - current - Lyric Labs India Pvt Ltd - India - medical and user manuals
* 2008 - current - Sofia Interpreting and Translating Agency - SOFITA - Bulgaria – User
manuals, Marketing and Management documentation, Administrative papers
* 2007 – current - SKRIVANEK Translation Agency – Bulgaria – User Manuals,
Technical Instructions, Data Sheets, Medical Leaflets, Laboratory Researches,
Marketing and Management Plans, IT, Software, Hardware, Legal Contracts, Annual
Company Reports, European Council Documents, Certificates
* 2006 – current - EKOEM Sofia – Design, Environmental Impact Assessment Reports,
Environmental Protection Measures, Envir
TECHNICAL SKILLS:
* SDL Trados
* Across
* Microsoft Office all versions
* Open Office
* Adobe Acrobat
* Adobe InDesign
* PageMaker
* QuarkXPress
* AutoCAD
* other software on request
Keywords: Technical, IT, Finance, Law, Contracts, General Medicine, Certificates, Sport, Recreation, Tourism. See more.Technical, IT, Finance, Law, Contracts, General Medicine, Certificates, Sport, Recreation, Tourism, Journalism, Books, DTP, Editing, Proofreading, Independent Review, Pre-print Preview, Interpreting, Teaching, EIA, Ecology, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Research, Teaching, Terminology Research, Transcription, Translation, Voice-Over, Acting and Directing, Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Aquaculture, Archaeology, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Public Health Education and Promotion, Medieval and Renaissance Studies, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies, Zoology. See less.
