Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

Francie Santos, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a university diploma, internship contract, certificates and employment card


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 3016
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Trados Studio
  • Завершено: 61%
Francie Santos, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading a patent related to peptide-drug conjugates, totalling 14,000 words.


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 14000
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Microsoft Word
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Francie Santos, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation and track-changes update of a clinical research protocol related to a phase-3 randomized, double blind study

clinical reseach, protocol, double blind study, medical


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 1107
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
  • Завершено: 1%
Francie Santos, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MTPE related to novel compounds and related methods useful for the inhibition of the α4β7 integrin

integrin, compounds, methods, inhibition, chemistry


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 32597
  • Chemistry, Chem Sci/Eng
  • Wordfast
  • Завершено: 10%
Francie Santos, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Translation of mutual collaboration agreement and other documents related to oil industry

agreement, oil, petroleum, technical, legal


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 12000
  • Law: Contract(s)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Francie Santos, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MTEP of patent application related to compositions and methods for treating CI esterase inhibitor

gene therapy, esterase, angiodema, molecular biology


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 11300
  • Biology (-tech, -chem, micro-)
  • Wordfast
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Francie Santos, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MTPE of patent application related to polypeptides and compositions thereof

barcode sequences, recombinant polypeptides, polypeptides, motifs


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 9751
  • Biology (-tech, -chem, micro-)
  • Wordfast
  • Завершено: 100%
(отредактировано)