This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 6, 2023 (posted viaProZ.com): The book "Why French Women Feel Young at 50" by Mylène Desclaux that I have translated into Brazilian Portuguese has been released in Brazil. It's a sweet and funny book....more, + 2 other entries »
- Sociologie des religions, Jean-Paul Willaime, Editora Unesp;
- Le Pain et le Cirque – Sociologie historique d’un pluralisme politique, Paul Veyne, Editora Unesp;
- Sous les sciences sociales, le genre – relectures critiques de Max Weber à Bruno Latour, under the direction of D. Chabaud-Rychter, V. Descoutures, A-M. Devreux et E. Varikas, Editora Unesp;
- Darwin et l’évolution expliqués à nos petits-enfants, Pascal Picq, Editora Unesp
- As jovens mulheres de 50 anos, de Mylène Desclaux, 2023, Editora Haryon.
- Os caminhos dos sonhos / Les chemins des rêves, bilingual book, internal associative booklet
PUBLISHED ARTICLES AS A TRANSLATOR:
- Fraudes électorales au Brésil : au-dessus du bien et du mal, César Barreira, in « Usages sociaux de l'imaginaire et de la mémoire au Brésil et en France », Presse Universitaire de Lyon, collection CREA, 2001, pages 31-48.
- La colonisation du Brésil : marques de douleur et de résistance, Neyara Araújo, Revue Textures Traductions publiées° 7 do Centre d'Études Méditerranéennes Ibériques et Ibéro-Américaines, Université Lumière Lyon 2, 2000, pages 21-25.
- Mémoire et imaginaire du travail au Brésil, Neyara Araújo, in "Usages sociaux de l'imaginaire et de la mémoire au Brésil et en France", Presse Universitaire de Lyon, collection CREA 2001, pages 107-118.
- La textualisation de la mémoire et la (ré)invention des traditions luso-afro-brésiliennes dans l’Ubanda portugaise, Ismael Pordeus, in Usages sociaux de l'imaginaire et de la mémoire au Brésil et en France", Presse Universitaire de Lyon, collection CREA 2001, pages 121-138.
PUBLISHED BOOK AS A REVIEWER:
- Renascimento do acontecimento - Um desafio para o historiador: entre Esfinge e Fênix, Françoise Dosse, tradução de Constancia Morel, Editora Unesp, 2013.
PUBLISHED LANGUAGE LEARNING BOOKS AS AN AUTHOR:
- Cotidiano!, 192 pages, Êditions Ellipses, 2023.
- O que é, o que é?, 168 pages, Éditions Ellipses, 2022.
- Olá ! Le portugais du Brésil en 10 leçons, 215 pages, Éditions Ellipses, 2021.
PUBLISHED BOOKS AND ARTICLES AS AN AUTHOR:
- Le bien-être en traduction, une prérogative ?, revue Traduire de la SFT, 2023.
- Le Brésil aurait 500 ans, Le Monde Diplomatique, May 2000.
- Le temps de la politique au Brésil, revue from ARA - Association Rhône-Alpes d'Anthropologie, number 47, 2000.
- Les autres 500 ans, revue Textures n° 7 from the Centre d'Etudes Méditerranéennes Ibériques et Ibéro-Américaines, Universitty Lumière Lyon 2, 2000, pages 17-19.
- L'institution imaginaire de la non-citoyenneté au Brésil : l'individu et la personne, pages 73-83, Usages sociaux de la mémoire et de l’imaginaire au Brésil et en France, Presse Universitaire de Lyon, collection CREA 2001.
- Les élections au Brésil : les rites du sacré moderne, pages 151-162, Cahiers du GELA-IS n° 2, from University Libre de Bruxelles, April 2002.
- O Brasil para inglês ver, 199 pages, self publishing, São Paulo, 2002.
- Cette terra accomplira son idéal, revue Autor, number 11, May 2002.
- A imprensa como criadora de caso e consenso, pages 74-77, Democracia Viva, Ibase, Rio de Janeiro, 2002.
- Pratique et discours dans la transmission de la connaissance au Brésil, Revue from the Social Studies, University du Ceará, Brazil, May 2002.
- Le Mythe de la Race Pure en Corée du Sud, 128 pages, Lulu, 2011.
- L’itinéraire sinueux d’une brésilienne en France, 113 pages, Lulu, 2017.
