Dział nieanglojęzyczny » German »
Kommentare in Docx-Dateien von Übersetzung auschließen
Autor wątku: markau
markau
markau
Local time: 10:56
Jan 23, 2014

Hallo zusammen,

in den Einstellungen zum Dateityp Docx (Word 2007-2013) gibt es unter Allgemein die Option, Kommentare von der Übersetzung auszuschießen. Allerdings ist diese Option im Trados Studio Pro 2011 ausgegraut.
Kommentare in den Word-Dateien werden daher immer zur Übersetzung angeboten und auch kalkuliert.

In der Trados-Hilfe werden die beiden Optionen gar nicht erwähnt. Weiß jemand Rat?

Vielen Dank. Gruß

Markus
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Kommentare in Docx-Dateien von Übersetzung auschließen






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »