Translation - art & business » Getting established »
Compiling a Resume
Thread poster: Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 00:16
Ukrainian to English
+ ...
Oct 4, 2021

Can someone explain whether the section listing the areas in which a person does translation should be entitled “Subject Areas” or “Fields” in the resume?
And should the section dealing with experience be entitled “Translation Experience” or “Translation Record”?
I have read the resumes of many people and have seen that various titles are used.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:16
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Vlad Oct 4, 2021

Vlad Kotenko wrote:
Can someone explain whether the section listing the areas in which a person does translation should be entitled “Subject Areas” or “Fields” in the resume?

Both are fine.
And should the section dealing with experience be entitled “Translation Experience” or “Translation Record”?

I would not use "Translation Record".

Adieu
Eric Azevedo
 
Adieu
Adieu  Identity Verified
Ukrainian to English
+ ...
IMHO Oct 4, 2021

Resumes hardly matter anymore. No one even looks.

A COVER LETTER adapted to your current recipient makes all the difference.
 
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 00:16
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Information Shared With Agencies Oct 5, 2021

Thank you for the good advice. I can see the need to be specific in one’s cover letter. When contacting agencies and offering one’s services, is it a good idea to attach samples of previously completed test translations?
(In this way, there may be no need to do test translations repeatedly when contacting new agencies.)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Compiling a Resume







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »