Technical forums » MemoQ support »
When I import a Word document into memoQ, how can I see which text was highlighted in the original?
Thread poster: Juri Kanerva
Juri Kanerva
Juri Kanerva  Identity Verified
Local time: 12:28
Swedish to Finnish
+ ...
Mar 4

My source document is a Word document with English and Finnish text happily together. In Word, the customer has highlighted in yellow the new sections to be translated, and they are in English. Non-highlighted parts are already in Finnish in the source document. When I import the Word document into memoQ, how can I see which text was highlighted in yellow in original Word document? If I could, I could filter out only the segments needing translation. Thanks in advance!
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
Türkiye
Local time: 12:28
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Possible solution Mar 4

https://www.linkedin.com/pulse/memoq-import-challenge-translate-only-highlighted-anette-jakobsen/

Juri Kanerva
Nikita Kobrin
 
Juri Kanerva
Juri Kanerva  Identity Verified
Local time: 12:28
Swedish to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, that absolutely worked! :-) Mar 4

Recep Kurt wrote:

https://www.linkedin.com/pulse/memoq-import-challenge-translate-only-highlighted-anette-jakobsen/



Thanks, that absolutely worked!
Juri
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

When I import a Word document into memoQ, how can I see which text was highlighted in the original?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »