Warsztaty online: Czy Polak naprawdę tak by powiedział? Warsztat naturalnego przekładu 10 X 2026 Thread poster: Paweł Oleszczuk
|
|---|
Zrobiłem te warsztaty na Pyrkonie i wyszło super, więc chciałbym powtórzyć to online. Zapraszam serdecznie: https://paweloleszczuk.clickmeeting.com/czy-polak-naprawde-tak-by-powiedzial/register
Wklejam opis dla wygody:
Znasz język źródłowy, dobrze rozumiesz tekst i przygotowujesz poprawne tłumaczenie, a mimo to efek... See more Zrobiłem te warsztaty na Pyrkonie i wyszło super, więc chciałbym powtórzyć to online. Zapraszam serdecznie: https://paweloleszczuk.clickmeeting.com/czy-polak-naprawde-tak-by-powiedzial/register
Wklejam opis dla wygody:
Znasz język źródłowy, dobrze rozumiesz tekst i przygotowujesz poprawne tłumaczenie, a mimo to efekt końcowy po polsku brzmi… jak kalka z oryginału?
„Wydaje się, że…”
„Mamy pracę do zrobienia.”
„Jej włosy są ozdobione kwiatami.”
Takie sformułowania w dialogach czy narracji nie wynikają z braku znajomości polszczyzny. Podczas pracy łatwo wpaść w automatyzm: wybrać pierwsze z brzegu znaczenie słowa czy bezmyślnie powtórzyć strukturę oryginału, szczególnie jeśli myślimy w języku obcym.
Podczas warsztatów przeanalizujemy konkretne przypadki i znajdziemy dla nich naturalne, polskie odpowiedniki. Przećwiczymy tłumaczenie zdań z mikrodialogów, porównamy różne propozycje i sprawdzimy, co decyduje o tym, że dany zwrot brzmi zwyczajnie po polsku, a inny pozostawia wrażenie sztuczności.
Za punkt wyjścia posłuży nam jedno proste pytanie: Czy Polak naprawdę tak by to ujął? Przekonasz się, kiedy zmienić szyk zdania, kiedy poszukać innego znaczenia prostego wyrazu, a kiedy coś dodać, skrócić lub po prostu wykreślić.
Szkolenie kieruję do tłumaczy, redaktorów i korektorów pracujących z tekstami, w których wyjątkowo łatwo ulec wpływom języka źródłowego, a także do studentów i tych, którzy w przekładzie stawiają swoje pierwsze kroki.
Wiedzę tę docenią zwłaszcza osoby tłumaczące filmy, gry i literaturę, choć przedstawione zasady sprawdzają się równie dobrze w przekładach specjalistycznych, marketingowych, audiowizualnych oraz użytkowych.
Korzystasz też z narzędzi AI? Zasady wypracowane podczas spotkania łatwo włączysz do własnej bazy wiedzy. Wykorzystasz je przy tworzeniu instrukcji oraz materiałów dla aplikacji wspomagających tłumaczenie, redakcję i korektę — dzięki czemu narzędzia zaczną uwzględniać Twoje wymagania dotyczące naturalnej polszczyzny.
Osobom, które uczestniczyły w moich wcześniejszych warsztatach dotyczących narzędzi wspomagających pracę tłumacza i redaktora, to spotkanie posłuży jako praktyczne dopełnienie. Tym razem skupimy się na wiedzy językowej, którą uporządkujesz i sprawnie wdrożysz do własnego workflow (no wiem, makaronizm ).
Dlaczego warto?
Pozbędziesz się językowych automatyzmów: Nauczysz się natychmiast wyłapywać dosłowne kalki oraz sztywne konstrukcje z języka angielskiego i zastępować je naturalną polszczyzną.
Przećwiczysz teorię na konkretnych przykładach: Przeanalizujesz realne zdania, porównasz różne propozycje przekładu i dowiesz się, co decyduje o płynności tekstu.
Wzbogacisz swój codzienny warsztat i narzędzia AI: Przekształcisz zdobyte zasady w wytyczne, które zintegrujesz z własną bazą wiedzy oraz aplikacjami wspomagającymi tłumaczenie i redakcję.
Skorzystasz z doświadczenia praktyka: Poznasz sprawdzone rozwiązania od tłumacza i redaktora z kilkunastoletnim stażem przy lokalizacji gier AAA, filmów i tekstów narracyjnych. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Warsztaty online: Czy Polak naprawdę tak by powiedział? Warsztat naturalnego przekładu 10 X 2026 | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
