Проблема с сегментированием в MemoQ Thread poster: Alisher Shamsiev
|
|---|
После сегментирования в MemoQ появилась следующая проблема. В сегменте после каждого слова стоит тег форматирования, что вызывает неудобство. Раньше такого не было. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?
| | | |
Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 03:02
English to Russian
+ ...
А как именно тег выглядит? Цифра в фигурных скобках или цветные полоски? Тег в каждом сегменте одинаково выглядит? Что за файл загрузили в МемоКью?
Лучше всего скриншот выложить
| | | |
| цифра в фигурных скобках | Apr 8, 2014 |
This(ageunspecified)maleinfant'smotherhadahistoryofidiopathicventricularfibrillationandanimplantablecardioverter-defibrillator(ICD)wasplaced.
Попытался скопировать один сегмент. Видно, что после каждого слова стоит тег.
| | | |
в МемоКу загрузил разпознанку в Ворде.
| | |
|
|
|
Перед тем, как загружать файл в МК, почистите его с помощью макросов CodeZapper (http://asap-traduction.com/CodeZapper ).
Комплект можно скачать бесплатно, а можно поблагодарить его автора неким взносом.
Макросы устанавливаются в Ворд как дополнение.
Удачи!
Ольга
[Edited at 2014-04-08 12:47 GMT]
[Edited at 2014-04-08 12:48 GMT]
| | | |
Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 03:02
English to Russian
+ ...
| Мусорные теги | Apr 8, 2014 |
Да-да. нужно почистить исходный файл.
Можно CodeZapper, а можно как минимум сделать следующее: открыть файл в Ворде, выделить весь текст, присвоить ему английский язык, поставить галочку "не проверять правописание", зайти в настройки шрифта, поставить черный цвет, убрать тени и прочие украшательства, на второй вкладке поставить масштаб 100% и убрать кернинг.
Это часто помогает.
| | | |
Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 03:02
English to Russian
+ ...
Olga Korobenko wrote:
Комплект можно скачать бесплатно, а можно поблагодарить его автора неким взносом.
Ольга
[Edited at 2014-04-08 12:47 GMT]
[Edited at 2014-04-08 12:48 GMT]
Там кажется уже нет прямой ссылки для скачивания, надо автору писать. То есть она теперь уже практически платная.
| | | |
Ольга и Михаил, спасибо за советы. Займусь очисткой
| | |
|
|
|
| Если есть "исходный" файл PDF | Apr 8, 2014 |
И этот файл небольшой, то можно его распознать тем же онлайновым сервисом от FineReader. В этом случае, обычно, мусорных тегов не будет. И тарифы вполне вменяемые:
http://www.abbyyonline.com/ru/Store/Showcase
Можно и другими средствами распознавать текст, но там уже "как повезет".
| | | |
| Code Zapper - самое оптимальное решщение | Apr 9, 2014 |
Я уж было решил отказаться от проекта ввиду сложности подготовительных манипуляций. Но спасибо Дэвиду - он оперативно прислал свою программу, которую я загрузил как надстройка к Ворду. Исходный файл в 50 страниц он зачистил минут за 20. Теперь нет никаких проблем с сегментированием.
Спасибо всем,и особенно Ольге.
| | | |
| TransTools Utilities - тоже оптимально | Apr 9, 2014 |
Код Заппер в ряде случаев, к сожалению, проявил себя некорректно, порушил форматирование сложного документа. Как говорили летчики-испытатели про самолет Як-15, на таком летать - что тигрицу целовать: и страшно, и никакого удовольствия. ТнасТулз обращается с исходными файлами более корректно.
| | | |
Отлично работает. В Деже оно встроено, при импорте всегда устанавливаю этот флажок. Пару раз специально пробовал файлы с и без Code Zapper, количество тегов различается примерно в 10 раз.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
