Non-English forums » Russian »
Не получается добавить новые файлы в проект в SDL Trados Studio 2011
Thread poster: Maria Krasn
Maria Krasn
Maria Krasn  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:10
English to Russian
+ ...
Aug 31, 2016

При попытках сделать это программа выдает фразу: You have to switch the project source language in order to add files.
Не понимаю, зачем мне переключать язык, если он тот же. Как все-таки добавить файлы в существующий проект?

Заранее спасибо за помощь.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Ну, так переключите язык :-) Aug 31, 2016

Просто вам программа подсказывает, что вы пытаетесь добавить файлы в папку перевода, а добавлять их нужно в папку исходника. Так что переключите язык, не сопротивляйтесь (всего-то и делов, что нужно слева щелкнуть "English" - или какой там у вас язык оригинала).

Кстати, в версии 2015 этого делать не нужно, при добавлении файлов в проект переключение происходит автоматически.
 
Mikhail Zavidin
Mikhail Zavidin
Local time: 09:10
English to Russian
+ ...
Следует все-таки переключить язык Aug 31, 2016

Если я правильно понимаю ситуацию, это то, что со мной когда-то уже происходило.

Тут следует все-таки переключить язык в панели навигации (с левой стороны окна приложения) на язык, с которого происходит перевод (именно это Вам, поскольку Вы добавляете файлы на языке ор... See more
Если я правильно понимаю ситуацию, это то, что со мной когда-то уже происходило.

Тут следует все-таки переключить язык в панели навигации (с левой стороны окна приложения) на язык, с которого происходит перевод (именно это Вам, поскольку Вы добавляете файлы на языке оригинала, как я полагаю).
Насколько я понимаю, с каждым языком связан свой подкаталог в каталоге проекта. Указание языка — есть указание этого подкаталога. Каталог оригинального языка — есть каталог, файлы которого будут в дальнейшем подвержены предварительным обработкам программы в рамках пакетной обработки. ▲ Collapse
 
Maria Krasn
Maria Krasn  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Действительно, Aug 31, 2016

и чего это я сопротивлялась Все получилось, спасибо за ответы.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Не получается добавить новые файлы в проект в SDL Trados Studio 2011


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »