Technical forums » Trados support »
Trados error question
Thread poster: moya
moya
moya  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:53
French to English
+ ...
Oct 12, 2004

Dear all,
Does anyone know if it is possible to clean a translation from trados error issues? Or just take out all the trados from the text?
This is quite urgent.
thanks all.
moya

[Subject edited by staff or moderator 2004-10-12 17:25]

[Subject edited by staff or moderator 2004-10-12 17:51]
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
What do you mean with "Trados issues" in the text? Oct 12, 2004

What do you want to remove?
Please be more specific, as a doctor I can't heal you, if you only say I have pain in my body...


Regards
Jerzy
 
moya
moya  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
sorry for not being clear Oct 12, 2004

Jerzy Czopik wrote:

What do you want to remove?
Please be more specific, as a doctor I can't heal you, if you only say I have pain in my body...


Regards
Jerzy


I did this translation with trados, and shouldn't have done, but I didn't know this. Now, the formatting of the text comes up with unclean trados file with error code issues. I need t erase trados, if that's at all possible, but I also need to keep the original formatting and index codes of the original text. I don't know if this is any clearer.
moya
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 09:53
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
When it's really an emergency... Oct 12, 2004

Find and replace all hidden text with nothing in a copy of your document. Check the document.

Regards,
Gerard
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
What the heck are "Trados error code issues"??? Oct 12, 2004

moya wrote:
I did this translation with trados, and shouldn't have done, but I didn't know this. Now, the formatting of the text comes up with unclean trados file with error code issues. I need t erase trados, if that's at all possible, but I also need to keep the original formatting and index codes of the original text. I don't know if this is any clearer.
moya


Do you refer to the hidden formatted text? Or to text delimeters? Or please what do you mean with error issues? Do you have a text with a lot of indexed fields or fields in general? Or do you only need to clean up the file?

If you have indexes or cross references, you should have used Trados bookmark handler prior to translating...

But once again - what kind of problem do you encounter?

For just cleaning the file use the Word macro tw4winClean.Main, accessible via ALT+F8.

Regards
Jerzy
 
moya
moya  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Gerard, Oct 12, 2004

Gerard de Noord wrote:

Find and replace all hidden text with nothing in a copy of your document. Check the document.

Regards,
Gerard







thanks again, all done, cheers ;o)
moya
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados error question







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »