This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Alex Pszczola Local time: 17:17 English to Polish + ...
Feb 1, 2006
Hello,
I searched the forum and found nothing similar. Translated units are not stored in TM by command Set/Close Next Open/Get or "translate to fuzzy" but only through Set/Close.
How can I repair it? Trados 7 Workbench working with Word 2003.
Thank you for any hints, A.Pszczola
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I searched the forum and found nothing similar. Translated units are not stored in TM by command Set/Close Next Open/Get or "translate to fuzzy" but only through Set/Close.
How can I repair it? Trados 7 Workbench working with Word 2003.
Thank you for any hints, A.Pszczola
Have you reorganized your TM lately? Also, which version of Trados are you using? Freelance or Team edition?
Regards, Benjamin
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alex Pszczola Local time: 17:17 English to Polish + ...
TOPIC STARTER
Command Set/Close Next Open/Get not writing to TM
Feb 1, 2006
[/quote] Have you reorganized your TM lately? Also, which version of Trados are you using? Freelance or Team edition?
Regards, Benjamin[/quote]
Hello Benjamin,
I organized it last week. Trados 7 Freelance.
Kind regards, Alex
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Have you tried if the problem goes away when you reorganize NOW?
I've never seen this problem of Trados not adding segments to the TM as described by you, BUT I've had cases where the segments were in fact there - they just didn't appear in matches and concordance searches if the database was in urgent need of reorganizing.
HTH, Benjamin
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alex Pszczola Local time: 17:17 English to Polish + ...
TOPIC STARTER
Command Set/Close Next Open/Get not writing to TM
Feb 1, 2006
tectranslate wrote:
Have you tried if the problem goes away when you reorganize NOW?
I've never seen this problem of Trados not adding segments to the TM as described by you, BUT I've had cases where the segments were in fact there - they just didn't appear in matches and concordance searches if the database was in urgent need of reorganizing.
HTH, Benjamin
------- Thank you very much for helping - I will try that. If I will not write anything soon, it means the problem is gone.
Have a nice day, Alex Pszczola
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free