Cambio de apellido en una traducción jurada Thread poster: transpania
|
|---|
Buenos días,
Debo realizar la traducción jurada de una serie de documentos académicos (un título universitario, una certificación académica...), pero el primer apellido del cliente es distinto en el título, pues en el resto de documentos figura un apellido diferente.
Se trata de un tema de adopción, y todos los documentos del cliente ya han sido actualizados, a excepción del título, en el que todavía figura su apellido anterior, y están a la espera de recibirlo con... See more Buenos días,
Debo realizar la traducción jurada de una serie de documentos académicos (un título universitario, una certificación académica...), pero el primer apellido del cliente es distinto en el título, pues en el resto de documentos figura un apellido diferente.
Se trata de un tema de adopción, y todos los documentos del cliente ya han sido actualizados, a excepción del título, en el que todavía figura su apellido anterior, y están a la espera de recibirlo con el apellido modificado. Me solicitan que realice la traducción del título, pero modificando yo como traductora el primer apellido, y poniendo su apellido actual.
Tengo constancia de que nuestra labor es la de realizar una traducción fiel al documento original, y que no debemos realizar modificaciones en el documento. Sin embargo, el cliente me muestra tanto el DNI como el auto de adopción en el que ya figura el nuevo apellido.
¿Podría entonces modificar el apellido en la traducción, ya que hay un auto que así lo indica? Me gustaría saber dónde puedo consultarlo, ya que se trata de un caso algo particular.
Muchas gracias de antemano.
Un saludo ▲ Collapse
| | | | Elena Pérez 
Belgium
Local time: 01:06
English to Spanish
+ ...
Nuestra labor se limita a traducir la documentación que se nos presenta (la certificación es clara al respecto). Si el cliente no puede esperar a que le den el título con los apellidos actuales, siempre tiene la opción de traducir el auto en el que figura el nuevo apellido y presentarlo con el resto de la documentación.
En cuanto a dónde puedes realizar la consulta, el organismo del que dependemos es la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores... See more Nuestra labor se limita a traducir la documentación que se nos presenta (la certificación es clara al respecto). Si el cliente no puede esperar a que le den el título con los apellidos actuales, siempre tiene la opción de traducir el auto en el que figura el nuevo apellido y presentarlo con el resto de la documentación.
En cuanto a dónde puedes realizar la consulta, el organismo del que dependemos es la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Elena ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Cambio de apellido en una traducción jurada | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Spain
