The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Catalan to English Poetry & Literature Translation Glossary

Catalan term		English translation
amb doblers no es compren vides		money can't buy happiness
devessall		outpour	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
el fons		collection
el periple vital		journey through life
ens el va encomanar l’Aladern		Aladern inspired us - Aladern imbued us with this strong(burning?) desire to write	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
Festa de la llana i el Casament a Pagès		Wool and the Country Wedding Festival
margener		dry stone wall builder
Més enllà dels meus ulls		Further than my eyes can see
ni havia pujat tant amunt mos llibres		Never has there been so much love for my books	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
no per ser mai mes		not to disappear forever
Quan vulguin moure brega		when they want to raise hell/fight
Qui beu vi, viu be’		(He/She) Who drinks wine, lives well
redai		redall (pasture)	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
Sia Jesús l’amat del nostre cor amic		Keep Jesus in our hearts	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
si·l blat ens volen pendre		if they want to take our wheat