The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Law (general) Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
prohibition notice		уведомление за забрана
Proprietary and confidential		поверително, (само) за служебно ползване
proprietary information		търговска тайна/фирмена тайна	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
prosecution of criminal offenses		наказателно преследване на престъпления
purchase money debt		потребителски кредит
qualified Law		квалифициран закон / закон, приет с квалифицирано мнозинство
question under caution		разпит с предупреждение Миранда
questions of fact		Фактически въпроси	Elenka Ganeva
Entered by: Elenka Ganeva
R.S.O		Revised Statutes of Ontario
re-examinaton		повторен разпит	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Reasearch agenda		Изследователска програма // Програма/План на проучванията/изследванията/изследователската работа	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
receiver		временен синдик	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
receivership		под надзора на временен синдик	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
recipient		на реципиентите/получателите	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
recital		член, параграф, алинея, точка, абзац
reconciliation of payments		равнение на плащания	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Record of Proceedings		протокол
Record-Keeping Requirements Compliance Statement		Декларация за съответствие с изискванията за съхраняване на записи
Registration Order		съдебно решение за признаване [в Англия] на решение на чуждестранен съд
remittance man		емигрант, живеещ от пари, изпращани от родината
render assessment ruling		да се произнесе с определение относно /приблизителното/ определяне цената на иска
Resident Twinning Advisors (RTA)		постоянен туининг съветник
residential assessment		оценка на родителски капацитет в жилищни условия
Restricted Information		Информация с ограничен достъп	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
revocable living trust		отменяем пожизнен доверителен фонд
Revolution and Public Prosecutor\'s Office		революционна и публична/обществена прокуратура	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
Right of Abode		[вещно] право на обитаване
round ticket		двупосочен билет/билет за отиване и връщане
rule against perpetuity		правило срещу безсрочно владение
rules and regulations		правила и разпоредби	Vladimir Shapovalov
Entered by: Vladimir Shapovalov
S.r.l. Inc. Pty. Ltd.		Виж по-долу	Trufev
Entered by: Trufev
save as		освен ако не
SDN - specially designated national		лица със специален статут
sea-going ship		мореходен кораб	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Second Circuit		Втори съдебен окръг	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Seconded National Expert		командирован национален експерт
Secretary Of State for The Department for Transport		Министър на транспорта
Section 34 Notice		уведомление по раздел/параграф 34
semi-permanently		дългосрочно	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
service (of summons )		връчване (на призовка)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »