The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Croatian translation
margin waste		rubni otpad(ak), podužni otpad(ak)	V&M Stanković
Entered by: V&M Stanković
black liquor		Crni lug
blade streaks		tragovi (crte) od strugača, noža	V&M Stanković
Entered by: V&M Stanković
blow molding		modeliranje upuhivanjem
contained system		samodostatan sustav	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
digital-proof		digitalni probni otisak/korektura
direct thermal face stock		termo naljepnice
dry picking resistance		otpornost na (suho) čerupanje
eco solvent		ekološko otapalo
format or reel-printing		tisak iz arka ili tisak iz role
GDK		GD - dekoratvni papir, GD - dekorativna folija
heatset offset printing		ofsetni tisak brzosušivom bojom
hybrid varnish		višekomponentni lak
light-weight coated		lagani premazani (papir)
Litewhite SBS		(bijeli papir za) standardne kuverte sa sigurnosnim umetkom
machine finished coated		strojno gladak premaz(a)ni; strojno obrađen/dorađen premaz(a)ni
machine finished speciality		strojno glatki specijalni papiri
mottling test		provjera (test) tiskovne nejednakomjernosti	Natasa Grubor
Entered by: Natasa Grubor
nip		dodirna/kontaktna površina/linija (valjaka); nip
ream		rizma papira, 500 araka
self adhesive face stock		samoljepljivi papir u listićima
sheet-fed offset press		ofsetni stroj sa ulaganjem araka/listova
shrinkwrapper paletizer		Paletizator za omatanje (paketa) u sakupljajuću foliju	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
super calendered		visoko/super satinirani
tack forces		ljepljivost, sile ljepljivosti
tear strength		otpornost na cijepanje
thermal transfer labels		naljepnice/etikete s termo transfer folijom
Tissue creping agent		sredstvo za nabiranje/krepovanje papira
tracing		paus papir	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
uncoated free sheet		bezdrvni papir nepremazani / bez premaza
uncoated groundwood		nepremazni (papir) od drvenjače
volumised paper		voluminozni papir
web break		kidanje (papirne) trake