The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Government / Politics Translation Glossary

English term		Czech translation
'Europeanisation and Transformation of Public Administration: The Czech Republic		Evropanizace a transformace veřejné správy: Česká republika

A fair possibility as it be		je pravdepodobne, ze...

After Action Review		vyhodnocení akce	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
Arizona Department of State		úřad státního tajemníka státu Arizona

astroturfing		astroturfing

capacity building for communities to enable them to build bridges		rozvíjení schopností komunit, které jim umožní vytvářet vztahy

caseworker		odpovědný pracovník	Jakub Skřebský
Entered by: Jakub Skřebský
Child in Need Plan		plán ohroženého dítěte / pro ohrožené děti

choice based lettings scheme		systém pronájmu dle vlastního výběru	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
constituency		volební obvod/okrsek

directive opposite		instrukce/návod uvedený na vedlejší strane

Europeanization of the Czech public administration		poevropštění české veřejné správy

evidence		podklady (důkazy)	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
faith groups		náboženské skupiny	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
General Accounting Office		Nejvyšší kontrolní úřad

glass ceiling		skleněný strop

goals, objectives, targets		vzdálené cíle, úkoly, konkrétní cíle

governed and governors		lid a vláda/orgány státní moci

government department (central or local)		správní úřad (ústřední nebo místní)

instrumentality		řízené organizace

Lay Justice		smírčí /laickýsoudce

lethal blow		smrtící úder	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
lobbyist		lobbista

maintained on a 24-hour basis		provozovat/udrzovat nepretrzite

networking		(vzájemné) propojení	Peter Hladky
Entered by: Peter Hladky
nonmajoritarianism		absence majorizace

nuclear safeguards approach		přístup k jaderné bezpečnosti

obec s rozšířenou působností		municipality with extended competence	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
on a well-to-wheel basis		na základě komplexní* analýzy

pour money into someone's pocket		cpát někomu peníze

poverty count		počet obyvatel žijících pod hranicí chudoby	Lenka Červená
Entered by: Lenka Červená
Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA		Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi

quarters		místa, zdroje, kruhy

reconstruction efforts are eligible		rekonstrukční práce mají nárok na

reduce the scope for effective democratic overview		zmensi prostor pro efektivni demokraticky dohled

Retained Applicant		pozastavený žadatel	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
rules of corporate governance		pravidla pro správu a řízení společnosti

run-up (noun)		předvolební období

sectoral policy dialogue		dialog o resortní politice	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
sore-loser law		předpisy/zákony diskriminující poražené "rozlobené" kandidáty

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...