The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
at quarters		dans leurs quartiers, aux postes (de combat)
auto parking facility		essuie glace avec retour automatique à la position repos	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
Available Lower Berth Days		Jours de couchettes inférieures disponibles
avantop		toit glissant, avantop
average size call		volume moyen des escales (en epv)
axis lines		ligne d'arbres d'hélices
Azimuth stern drive		remorqueur ASD (azimutal Stern drive)
Azimuthal bearing accuracy - SNR dépendant		précision du relèvement - dépend du rapport signal-bruit	Delphine Berger-Ramos
Entered by: Delphine Berger-Ramos
“just in time” steady running strategy		stratégie garantissant un fonctionnement régulier avec livraisons à flux tendus	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
ball & socket fitting		système de fixation à rotule
Ball bearing piston race		pistons axiaux sur bague de roulement à billes	Carmy Tutino
Entered by: Carmy Tutino
ballast engineer		responsable du ballastage	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
base		de base	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
base dated		dont la date de référence / de départ était
base maintainer		ouvrier mécanicien	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
baseporting		le port base des sous-marins
beach crew		(l'équipe) (l'équipe de) plagiste (s)
Beam at chine transom		Distance entre bouchains au tableau
beam sea		mer de travers
Beam to length ratio		Rapport largeur/longueur
bearing housing		corps de palier, logement de butée, logement de roulement, logement de palier, corps de boîte ou
Beat the fleet to the first windward mark		passer en tête à la première bouée au vent
bending moment		moment de flexion ou moment fléchissant
Bit basket		mandrin (de perçage)	Maya M Fourioti
Entered by: Maya M Fourioti
Blind boss fender connections		fixations de défenses à bossage aveugle	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
block organiser		boîte à réa
blocks or poles		poulies ou espars
BLOS		au-dela de la ligne d\'horizon ou BLOS	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
blow the coating system off the running gear		détruire/éliminer le revêtement de protection
blue board		panneau bleu
Boat fall wires		câbles d'embarcation
bomb door		ogives mobiles (de puits de quille pendulaire)
boom out		tangonner
boom vang		hale-bas de bôme
bosen		maître d'équipage / bosco
bottoming		échouage (deliberate); échouement (accidental)
bow lift		Soulevement de la proue / Soulever la proue
bow-down		proue ou nez du bateau vers le bas
bowditch		bowditch	Patrice Da Lage
Entered by: Patrice Da Lage
brace around the foremain yard		brasser (autour de) la vergue de misaine

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »