The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Management Translation Glossary

English term		Portuguese translation
follow-on		continuação/prosseguimento/prossecução	MLeiria
Entered by: MLeiria
following shown		(os itens) mostrados em seguida / em diante

follows through		segue

foolish king		"reis tolos"

for deriving site-level and company-level indicators		para obtenção de indicadores a nível de local e de companhia

for the jurisdictions targeted for		para as jurisdições selecionadas para

for whatever's going to happen		para o que der e vier; para qualquer eventualidade; para qualquer imprevisto; para qualquer cenário	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Force Field Analysis		Análise do campo de forças

Form of Certificates		forma/ modelo dos certificados

formation/organization		constituição/organização

fourth party due diligence		auditoria ou inspeção quarteirizada

frame contract		contrato guarda-chuva (PTBR) ou Contrato-quadro (PTPT)

free cash flows		(descontar) os fluxos de caixa livres

free form purpose of trip field		campo (de)(relativo à) finalidade de/da viagem de formulário livre	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
free from substance abuse		livre de abuso de substâncias

freeing up booth capacity		liberando a capacidade da cabine

freight-out		frete externo

from 42 countries		de 42 países

Front & Back Lead		Líder (Gerente) de atendimento e retaguarda

Fruit Loops		Sucrilhos Fruit Loops - não se traduz neste contexto

full plate		estou cheia de trabalho

Function Role		O papel do responsável da função...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
funded		capitalizada / obtido fundos / financiada

galvanized iron sheets		chapas de ferro galvanizadas

game-show-host		apresentador de concursos

Gas top-offs		abastecimento de combustível além do travamento automático da bomba

gate pass		formulário OU documento de autorização (de acesso, entrada)

gatekeeper		coordenador

gates		pontos de decisão	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
general manager/senior managing director		Director Geral (ou Administrador) / Director Executivo Sénior

get a charge from; get a charge out of		ter grande admiração por	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
get bogged down		ficar encalhado; ficar enrolado; encontrar dificuldades	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
get it badly wrong		entender/interpretar (algo) completamente/totalmente errado

get passed down		são transmitidos através de

get right		...de serem tomadas corretamente.

get stuck		fui parar

give in		entregar os pontos	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
give up power		abrir mão do poder

give-aways		brindes

glitch		falha

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...