This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

English term Portuguese translation
wind vento
(Oper. cab) cabina operador
(preformer and final die) (pré-formadora e matriz final)
5- Or 14-Pin Amphenol Plug Plugue Amphenol de 5 ou 14 pinos
Apex enchimento do talão / talão
armature bridge ponte do induzido
Background Removal screen ecrã de remoção de(o) fundo [tela se for para PTBR]
base counterplate contraplaca de sustentação, contraplaca de suporte
because the pump stops priming. porque a bomba pára de escorvar.
Entered by: Elcio Carillo
Boom Pivot Pin Shaft haste do pino-pivot da lança
bubble removing filler tubo de enchimento com difusor de bolhas
Entered by: Mario Freitas
build slots disponibilidades para construir
drawdown condition queda de abastecimento
Entered by: Matheus Chaud
dry shut down parada/paragem a seco
finishing to light roughing acabamentos e desbaste
flatbed truck camião de plataforma
flyweight contrapesos de inercia
forced up the inclined sides of the dimples empurradas na direção das laterais inclinadas das concavidades/depressões
free breathing tank tanque com respiro livre
from an edge like gouging com goivagem (ou goivadura) pela aresta
Full keystone ring anel (de vedação) de secção chanfrada
gear-within-a-gear (princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa
half shake meio ciclo (de agitação ou vibração)
homing is complete após retornar à posição inicial
Hook mounted montado com gancho
idler roller rolete intermediário; rolo intermediário
induced switching transientes induzidas por comutação
inlet barb cover tampa do conector de entrada estriado
is on lit está ligada e acesa
it leaves the wedge no ponto em que a corda sai do calço / no ponto em que termina o contato da corda com o calço
jam nut of sorts uma espécie de contraporca
key-in inserção
last stage buckets pás do estágio final
Lengthwise crosswise individual settings Configurações/Definições individuais no sentido longitudinal e transversal
lifter bore cavidade OU furo do levantador (de peça de rolamento)
lifting jig csk screw Parafuso de cabeça escareada do dispositivo de içamento
low point sump coletor de fundo
MOTOR SCALPER descascadora (motorizada/a motor)
phase controlled SCR SCR (retificador controlado de silício) com controle de fase
plasma cutting corte a plasma
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search