This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term Portuguese translation
97 mesh by 84 count fabric tecido em malha de contagem 97 por 84
light polarizing optics óptica de polarização da luz
melt fibrillation fibrilação (de película) fundida
Packaging grade para embalagem
(paper) mill trials with 4-5% starch encapsulated kaolin clay testes de usina de papel com argila de caulim encapsulada com 4-5% de amido
Entered by: airmailrpl
60-pound (90g/m2) paper papel com gramatura 90 ou papel com gramatura 90gr
add-on (no contexto) adição; acréscimo
Air Dry Metric Tons Tonelada de celulose seca ao ar
air laid web mantas produzidas através de fluxo de ar
airburst and window washing options or camera window opções de jato de ar e lavagem de vidro para a janela da câmera
amphoteric styrene acrylic ester copolymers copolímeros anfotéricos de éster acrílico e de estireno
ASA anidrido alquenil-succínico
auto steam pressure letdown redução automática do nível da pressão do vapor
Balance foil papel / papelão para revestimento; papel / papelão impregnado
basis weight gramatura
battened reforçada; com ripas
Entered by: Matheus Chaud
belt meandering desalinhamento da correia
biax plastic lines, aluminum rolling lines plástico biaxial, linhas de laminados de alumínio
black liquor licor negro
bleached virgin mill fábrica de papel virgem branqueado
Entered by: Matheus Chaud
block-wise em blocos
Blow Film Tower torres para filmes produzidos por sopro
Entered by: Elisabete Cunha
blow heat Pre-evaporator pré-evaporador a ar quente
boiling boat test teste \'boiling boat\' - teste de medição do tempo de saturação
boilout chemical limpeza química (boilout)
bone dry fiber fibra muito seca
boundary layer camada limite
Box Cars vagões de carga
Break within break recording registro de cada parada
Breaker stack calandra lisa
bridge cable canaletas/bandejas para cabeamento
burst resistência (aparelho de teste de resistência do papel)
Entered by: Elisabete Cunha
Butt rolls disco (ou cabeça) de bobina
calendaring calandragem
Cardboard core mandril
cellulose-type powders celulose em pó e assemelhados
Checking gauge calibre de verificação
Chucks carriage carro do mandril
Chute Calha de transporte
closed head envelope envelope com aba fechada
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search