The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
Claw hand		mână "în grifă" // mână "în gheară"

clean intermittent catheterization		cateterizare intermitenta curata

clean-cut (fracture)		fractura cu plaga cu margini netede

clinic		clinică de contracepție	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
clinic list		lista de pacienţi

clinical attachment		stagiu (clinic)

clinical candidate		candidat pentru studii clinice

Clinical Director		directorul clinicii

Clinical Expert Report		Raport al expertului clinic

Clinical Master Plan		Plan Master de Investigaţie Clinică

clinical midwife		moasa - asistent de obstetrică ginecologie

clinical notes		observaţii clinice

clinical pearl		experienţa clinică	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
Clinical Trial Exemption		cerere pentru aprobarea studiilor clinice

closable, puncture resistant container		Recipient care poate fi închis, rezistent la perforare	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
close contact		Contact apropiat

Close Encounters		Întâlniri intime cu durerea/Confruntări directe, etc.

closed chest CPR		RCP fără toracotomie / neinvazivă

Club foot		picior strâmb varus equin

club foot		Picior strâmb congenital/ picior în var equin /picior strâmb idiopatic varus-equin)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
clue cells		celule semnal/indicator

clumping		aglutinare

co-morbidity		comorbiditate

coatings left and right		depozite pe dreapta şi pe stânga/ bilaterale

coccoïd overgrowth		proliferare a cocilor

Cock Up Splint Half		semi-atelă antebrahio-palmară ( de tip Cock-up)

coded yes or no		codificate afirmativ sau negativ

cold pack		Compresa-cu-gel-pentru-terapie-rece/ Compresa cu gel termic	Monica Rightenour
Entered by: Monica Rightenour
cold sore		Stomatita herpetica (sau herpes bucal)

collapse		exuflarea

Collapsed nose		piramidă nazală prăbuşită

collimator jaw		lamele ale colimatorului	Ioana Abrahan
Entered by: Ioana Abrahan
colliquation		supuraţie/necroză de lichefiere	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
colour lanterns		felinare / lampioane colorate

colour-scan of osteoporotic wrist/spine		scanare în modul color a zonei carpiene/coloanei vertebrale, afectate de osteoporoză

community services		muncă/activitate în folosul comunităţii

community spread		Transmitere comunitară	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
compassionate		(acces) extins / compasional	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
computer-assisted image analysis		analiză imagistică asistată de calculator

Computerized campimetry		campimetrie computerizată

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...